تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4778

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ ‏"‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ‏}‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن سلیمان برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابن وهب برایم نقل کرد و گفت: عمر بن محمد بن زید بن عبدالله بن عمر برایم نقل کرد که پدرش به او خبر داده است که عبدالله بن عمر — رضي الله عنهما — گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«کلیدهای غیب پنج چیز است.» سپس این آیه را تلاوت کردند: {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تنها الله کلیدهای پنج‌گانه غیب را می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
کلیدهای غیب

تعبیری مجازی برای اموری که آگاهی کامل از آن‌ها تنها نزد الله است.

قیامت

روز رستاخیز که زمان وقوع آن را تنها الله می‌داند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را به آیهٔ ۳۴ سورهٔ لقمان پیوند می‌دهند که در آن پنج امر ذکر شده است که علم آن‌ها نزد الله است: قیامت، باران، آنچه در رحم‌هاست، آنچه انسان فردا به دست خواهد آورد و جایی که انسان خواهد مرد. اینکه مردم گاهی اطلاعات محدودی دربارهٔ چنین اموری به دست می‌آورند، به معنای برخورداری از دانش کامل و مستقل دربارهٔ آن‌ها نیست. بنابراین، این روایت می‌آموزد که به الله توکل کنیم و دربارهٔ غیب با قطعیت سخن نگوییم.

درس‌هایی برای امروز
  1. محدودیت دانش خود را بپذیر و دربارهٔ اموری که علم کاملشان تنها نزد الله است، با قطعیت سخن نگو.
  2. برای آینده تدبیر خردمندانه داشته باش، اما دربارهٔ نتیجه به الله توکل کن.
  3. اگر نگرانیِ ناشی از عدم‌قطعیت ذهنت را مشغول کرده است، دعا کن و توجهت را به کارهای نیکی معطوف ساز که امروز در توان توست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.