Sahih al-Bukhari، حدیث 4780
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3الأَعْمَشِ
- 4أَبُو صَالِحٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، ذُخْرًا، بَلْهَ مَا أُطْلِعْتُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}
اسحاق بن نصر برایم حدیث کرد، ابواسامه برایمان حدیث کرد، از اعمش، ابوصالح برایمان حدیث کرد، از ابوهُریره (رضي الله عنه)، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«خدای متعال میفرماید: برای بندگان شایستهام آنچه را هیچ چشمی ندیده، هیچ گوشی نشنیده و بر قلب هیچ انسانی نگذشته است، ذخیره کردهام؛ حال آنکه آنچه شما را از آن آگاه ساختهاند در برابر آن ناچیز است.» سپس این آیه را خواندند: {هیچ کس نمیداند چه روشنی چشمها به پاداش کارهایی که انجام میدادند، برایشان نهفته شده است}.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خداوند برای پرهیزگاران شادیای فراهم کرده است که فراتر از تصور انسان است.
بندگانی که به خدا ایمان دارند و زندگی خود را بر پایهٔ فرمانبرداری و کردار نیک سامان میدهند.
پاداشی که خداوند برای بندگان نگاه داشته و انسانها از پیش نمیتوانند آن را بهطور کامل بشناسند.
خوشی و آرامش پایدار که خداوند بهعنوان پاداش در آخرت عطا میکند.
مفسران کلاسیک این وعده را با آیهٔ ۱۷ سورهٔ سجده پیوند میدهند: پاداش بهشت فراتر از چیزی است که انسانها میتوانند تصور کنند. این سخنان توصیف کاملی از آن پاداش ارائه نمیکنند؛ بلکه تأکید دارند که خداوند چیزی را برای مؤمنان پنهان نگاه داشته است. اشاره به اعمال آنان نشان میدهد که فرمانبرداری و کارهای نیکِ خالصانه راههایی برای طلب پاداش خداوند هستند، حال آنکه بخشش نهایی از جانب اوست.
- کارهای نیک را خالصانه برای خدا انجام بده، حتی وقتی هیچکس دیگری آنها را نمیبیند.
- هنگامی که فرمانبرداری به تلاش یا شکیبایی نیاز دارد، به پاداش خداوند امیدوار بمان.
- بگذار وعدهٔ بهشت تو را برانگیزد تا امروز با دیگران نیکو رفتار کنی.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.