Sahih al-Bukhari، حدیث 480
روایتشده توسط Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، مِنْ أَبِي فَلَمْ أَحْفَظْهُ، فَقَوَّمَهُ لِي وَاقِدٌ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، كَيْفَ بِكَ إِذَا بَقِيتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ بِهَذَا ".
و عاصم بن علی گفت: عاصم بن محمد برای ما حدیث کرد که: این حدیث را از پدرم شنیدم اما آن را کامل حفظ نکردم، سپس واقِد از طریق پدرش آن را برایم اصلاح نمود. او گفت: از پدرم شنیدم که میگفت: عبدالله گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«ای عبدالله بن عمرو! حالت چگونه خواهد بود آنگاه که در میان پستترین و فرومایهترین بازماندگان مردم باقی بمانی؟»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ waarschuwt voor een tijd waarin slechte mensen de overhand krijgen.
Restant of bezinksel; hier een beeldspraak voor de slechtste mensen.
Geleerden begrijpen deze waarschuwing als een profetische beschrijving van moreel verval en onderlinge verdeeldheid, niet als aansporing om mensen lichtvaardig als slecht af te schrijven. De hadith moedigt standvastigheid aan: houd vast aan geloof en goed gedrag wanneer de omgeving verslechtert. Op zichzelf geeft deze hadith geen specifieke juridische regel over het gebed of een verschil tussen rechtsscholen.
- Blijf trouw aan je geloof en goede karakter, ook wanneer anderen verdeeldheid of onrecht normaliseren.
- Beoordeel mensen zorgvuldig en bestempel anderen niet lichtvaardig als uitschot.
- Versterk de gemeenschap door betrouwbaar samen te werken en elkaar in het goede te steunen.
Deze overlevering uit dezelfde reeks beschrijft eveneens de toestand van mensen in tijden van verval en verduidelijkt de profetische waarschuwing.
Sahih al-Bukhari · #479 (Sahih)Deze overlevering brengt dezelfde waarschuwing over en helpt de formulering in haar bredere context te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Waar deze hadith waarschuwt voor slechte mensen en verdeeldheid, benadrukt deze overlevering hoe gelovigen elkaar juist versterken.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.