تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4781

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ‏}‏ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ تَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، فَإِنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَلْيَأْتِنِي وَأَنَا مَوْلاَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برایم حدیث نقل کرد، محمد بن فلیح برایمان روایت کرد، پدرم برایمان گفت، از هلال بن علی، از عبدالرحمن بن ابی‌عمرة، از ابوهریره رضی الله عنه، که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هیچ مؤمنی نیست مگر آنکه من در دنیا و آخرت نسبت به همه مردم به او سزاوارترم. اگر بخواهید بخوانید: {پیامبر نسبت به مؤمنان از خودشان سزاوارتر است}. پس هر مؤمنی که مالی بر جای گذارد، وارثانش — هر که باشند — آن را به ارث ببرند؛ اما اگر بدهی یا فرزندان بی‌سرپرست بر جای گذاشت، نزد من آیند، زیرا من سرپرست آنان هستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به مؤمنان بدهکار یا بازماندگان نیازمند رسیدگی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
از خودشان به آنان نزدیک‌تر

پیامبر ﷺ در اطاعت و رسیدگی به مؤمنان، در چارچوب آنچه الله مقرر کرده، بر آنان اولویت دارد.

مال

دارایی و پولی که شخص پس از مرگ بر جای می‌گذارد.

سرپرست

کسی که مسئولیت مراقبت و پشتیبانی از دیگران را بر عهده می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان، سخن دربارهٔ نزدیک‌تر بودن پیامبر ﷺ را به آیهٔ ۶ سورهٔ احزاب پیوند می‌دهند: اقتدار و توجه او به جامعه فراتر از ترجیحات شخصی است. این روایت هم‌زمان میان میراث و تعهدات تفاوت می‌گذارد: اموال طبق قواعد ارث به وارثان می‌رسد، اما بدهی‌ها و بازماندگان وابسته نباید بی‌پشتیبان بمانند. فقیهان مذاهب اهل‌سنت، رسیدگی به بدهی‌ها و میراث را با توجه به قواعد گسترده‌تر ارث بررسی می‌کنند؛ این متن همچنین بر مسئولیت جامعه و رهبران آن در قبال افراد آسیب‌پذیر تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. فرد بدهکار را تنها نگذارید؛ برای یافتن پشتیبانی مطمئن و برنامه‌ای شدنی برای بازپرداخت به او کمک کنید.
  2. هنگام فوت کسی، پیش از تقسیم میراث، نخست بدهی‌ها و حقوق بازماندگان را بررسی کنید.
  3. به‌عنوان جامعه، از کودکان و دیگر اعضای وابستهٔ خانواده که نان‌آور خود را از دست داده‌اند مراقبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.