تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4782

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
  3. 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4سَالِمٌ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلاَّ زَيْدَ ابْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ‏}‏‏.‏

ترجمه

معلّی بن اسد برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن مختار برای ما حدیث کرد، موسی بن عقبه برای ما حدیث کرد و گفت: سالم برایم از عبدالله بن عمر — رضي الله عنهما — روایت کرد که زید بن حارثه، مولای آزادشده‌ی رسول الله ﷺ را جز

«زید بن محمد» نمی‌خواندیم تا آنکه آیه‌ی قرآن نازل شد: {آنان را به نام پدرانشان بخوانید؛ این کار نزد خداوند عادلانه‌تر است}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زید به پدر زیستی خود نسبت داده می‌شد، نه به‌عنوان پسر پیامبر ﷺ.

توضیح واژه‌های دشوار
زید بن حارثه

زید، پسر حارثه؛ این نام به پدر زیستی او اشاره دارد.

آزادشده

کسی که از بردگی آزاد شده است؛ زید با پیامبر ﷺ چنین رابطه‌ای داشت.

عادلانه‌تر

سازگارتر با حق و حقیقت، زیرا نسب شخص به‌درستی بیان می‌شود.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن حجر، این روایت را با آیهٔ ۵ سورهٔ احزاب پیوند می‌دهند: فرزندخواندگان نسب خود را حفظ می‌کنند و به‌عنوان فرزندان زیستی به پدرخوانده نسبت داده نمی‌شوند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت می‌پذیرند که سرپرستی، تربیت و محبت به فرزندخوانده جایز و پسندیده است؛ اما فرزندخواندگی به‌تنهایی نسب زیستی، ارث به‌عنوان خویشاوند خونی یا حرمت ازدواج ناشی از خویشاوندی ایجاد نمی‌کند. باید از ادعای نادرست دربارهٔ نسب پرهیز کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کودک از نام شناخته‌شدهٔ پدر زیستی‌اش استفاده کنید و نسبی از خود نسازید.
  2. به فرزندخوانده یا کودک تحت سرپرستی، بدون تحریف پیوندهای خانوادگی، مراقبت و محبت فراوان بدهید.
  3. در پرسش‌های اداری یا دینی دربارهٔ نسب، بررسی کنید کدام حقوق از خویشاوندی خونی ناشی می‌شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.