تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4783

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُرَى هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد بن عبدالله انصاری برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از ثمامه، از انس بن مالک — رضی الله عنه — که فرمود: گمان می‌کنیم این آیه درباره انس بن نضر نازل شده است: {از میان مؤمنان مردانی هستند که بر عهدی که با خدا بستند صادقانه ایستادند}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اَنَس بن نَضر نمونه‌ای از وفاداری به پیمان خود با الله است.

توضیح واژه‌های دشوار
پیمان با الله

وعدهٔ اطاعت از الله و پایبندی به ایمان.

وفادار ماند

به وعده پایبند ماندن، حتی هنگامی که به فداکاری زیادی نیاز دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان در این روایت نمونه‌ای از اخلاص و استقامت می‌بینند. عبارت «ما چنین می‌پنداریم» نشان می‌دهد که اَنَس بن مالک تطبیق آیه بر اَنَس بن نَضر را به‌عنوان برداشت صحابه نقل کرده است، نه سخنی صریح از پیامبر ﷺ. این روایت وفاداری به الله را می‌ستاید، اما تکلیف عمومی برای شهادت را مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با استمرار در عبادت روزانه و رفتار صادقانه، به پیمان‌های خود با الله وفا کن.
  2. اخلاص را در کردار نشان بده، نه فقط در گفتار.
  3. سخنان صحابه را با دقت بخوان: تفسیر آنان از یک آیه، خودبه‌خود سخنی مستقیم از پیامبر ﷺ نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.