تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4784

روایت‌شده توسط Zayd ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Thabit

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ لَمَّا نَسَخْنَا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ فَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا، لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: خارجه بن زید بن ثابت به من خبر داد که زید بن ثابت گفت:

«هنگامی که صحیفه‌ها را در مصاحف جمع‌آوری می‌کردیم، آیه‌ای از سوره احزاب را که شنیده بودم رسول الله ﷺ آن را می‌خواند، نیافتم. آن را نزد هیچ‌کس جز خزیمة انصاری پیدا نکردم؛ کسی که رسول الله ﷺ شهادت او را معادل شهادت دو مرد قرار داده بود: {از میان مؤمنان مردانی هستند که بر عهدی که با خدا بستند صادقانه ایستادند}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زید بن ثابت با دقت در پی آیه‌ای گمشده از سوره احزاب بود.

توضیح واژه‌های دشوار
مصحف‌ها

نسخه‌های مکتوب قرآن که به صورت کتاب گردآوری شده‌اند.

گواهی

اظهاری که فرد با آن درستی چیزی را تأیید می‌کند.

پیمان

وعده یا تعهدی که شخص با خداوند بسته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قرآن با دقت و با بررسی گواهی‌ها گردآوری شده است. ارج و منزلت ویژهٔ خزیمه انصاری توضیح می‌دهد که چرا زید آیه را نزد او یافت؛ اما این به آن معنا نیست که قرآن تنها بر یک یادآوری استوار بوده است. این آیه از مؤمنانی سخن می‌گوید که به پیمان خود با خداوند وفادار ماندند.

درس‌هایی برای امروز
  1. متون مهم را با دقت بررسی کنید و نتیجه‌گیری‌ها را بر پایهٔ یک یادآوری منفرد قرار ندهید.
  2. به وعده‌های خود با خداوند وفادار باشید و وفاداری‌تان را در عمل نشان دهید.
  3. برای گواهان قابل‌اعتماد ارزش قائل شوید و دانش مهم را دقیق ثبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.