تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4791

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ، فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ وَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ، وَقَعَدَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا، فَانْطَلَقْتُ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ

ترجمه

محمد بن عبدالله رقاشی به ما حدیث کرد، معتمر بن سلیمان به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم پدرم می‌گفت: ابومجلز به ما حدیث کرد، از انس بن مالک رضی الله عنه که فرمود: هنگامی که رسول الله ﷺ با زینب دختر جحش ازدواج کردند، مردم را به ضیافت دعوت نمودند. آنان غذا خوردند و سپس نشستند و به صحبت پرداختند. در این حال گویی پیامبر ﷺ آماده برخاستن بودند، اما مهمانان بلند نشدند. چون پیامبر این وضعیت را دیدند، برخاستند. وقتی ایشان برخاستند، هر کس که برخاستنی بود بلند شد، ولی سه نفر همچنان نشسته ماندند. سپس پیامبر ﷺ برای ورود به خانه بازگشتند و دیدند که مردم هنوز نشسته‌اند. سرانجام آنان رفتند و من رفتم و به پیامبر ﷺ خبر دادم که آنها رفته‌اند. پس ایشان آمدند و وارد خانه شدند. من نیز خواستم همراه ایشان وارد شوم، اما ایشان پرده‌ای میان من و خود انداختند. آنگاه خداوند این آیه را نازل فرمود: {ای کسانی که ایمان آورده‌اید! وارد خانه‌های پیامبر مشوید...} (سوره احزاب: ۵۳).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مهمانان باید پس از غذا، به‌محض آنکه حضورشان برای میزبان زحمت‌آور می‌شود، بروند.

پیشینه و سبب بیان

در ولیمه ازدواج پیامبر ﷺ با زینب بنت جحش، چند مهمان پس از غذا ماندند و به گفت‌وگو پرداختند، در حالی که پیامبر ﷺ آماده برخاستن بودند. سپس خداوند این رهنمود را نازل کرد: «ای کسانی که ایمان آورده‌اید، به خانه‌های پیامبر وارد نشوید…»

توضیح واژه‌های دشوار
زینب بنت جحش

یکی از همسران پیامبر ﷺ.

حجاب

در اینجا: پرده یا پوششی که حریم خصوصی میان افراد را حفظ می‌کند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن حجر، این رویداد را با آدابی مرتبط می‌دانند که در سوره احزاب (۳۳:۵۳) بیان شده است: مهمانان پس از غذا بی‌دلیل درنگ نکنند و بدون اجازه وارد فضاهای خصوصی نشوند. این آیه همچنین بر احترام ویژه و حفظ حریم خصوصی خانواده‌های پیامبر ﷺ تأکید دارد. مذاهب فقهی، کسب اجازه و رعایت حریم خانه را از آداب عمومی اسلامی می‌شمارند؛ اما زمینه خاص نزول این آیه به خانه‌های پیامبر ﷺ مربوط است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از دیدار به‌موقع بروید، به‌ویژه وقتی میزبان نشان می‌دهد به حریم خصوصی نیاز دارد.
  2. پیش از ورود به خانه یا فضای خصوصی دیگران، اجازه بگیرید.
  3. به نشانه‌های میزبان با مهربانی احترام بگذارید و مهمان‌نوازی او را به زحمت تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.