تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4792

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِهَذِهِ الآيَةِ آيَةِ الْحِجَابِ، لَمَّا أُهْدِيَتْ زَيْنَبُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ مَعَهُ فِي الْبَيْتِ، صَنَعَ طَعَامًا، وَدَعَا الْقَوْمَ، فَقَعَدُوا يَتَحَدَّثُونَ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ، ثُمَّ يَرْجِعُ، وَهُمْ قُعُودٌ يَتَحَدَّثُونَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ‏}‏ فَضُرِبَ الْحِجَابُ، وَقَامَ الْقَوْمُ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ایوب، از ابوقلابه، که انس بن مالک گفت: من داناترین مردم به این آیه، یعنی آیه حجاب هستم. هنگامی که زینب به عقد رسول الله ﷺ درآمد و در خانه با ایشان بود، پیامبر ﷺ غذایی تهیه کردند و مردم را دعوت نمودند. آنان پس از خوردن غذا نشستند و به صحبت پرداختند. پیامبر ﷺ بیرون رفتند و سپس بازگشتند در حالی که آنان هنوز نشسته و مشغول گفتگو بودند. آنگاه خداوند متعال این آیه را نازل فرمود: {ای کسانی که ایمان آورده‌اید! وارد خانه‌های پیامبر نشوید مگر آنکه برای صرف طعام به شما اجازه داده شود، بدون اینکه منتظر پخت آن باشید} تا سخن خداوند {از پشت پرده}. سپس پرده کشیده شد و مردم برخاستند و رفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وحی برای دیدار و حریم خصوصی در خانه‌های پیامبر ﷺ محدودیت‌هایی تعیین کرد.

پیشینه و سبب بیان

پس از ولیمه ازدواج پیامبر ﷺ با زینب بنت جحش، مهمانان پس از غذا نشستند و به گفت‌وگو ادامه دادند. آیات سوره احزاب (۳۳:۵۳) با دستورهایی درباره ورود به خانه‌های پیامبر ﷺ و سخن گفتن با همسران ایشان از پشت پرده نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
حجاب

در اینجا: پرده‌ای که بنا بر آیه میان دیدارکنندگان و همسران پیامبر ﷺ قرار گرفت.

منتظر آماده شدن غذا نماندن

دیدارکنندگان نباید زودتر می‌آمدند و تا آماده شدن غذا منتظر می‌ماندند.

از پشت پرده

گفت‌وگو در حالی انجام می‌شود که میان دیدارکننده و مخاطب حائلی وجود دارد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این رخداد را با قرآن ۳۳:۵۳ مرتبط می‌دانند: دیدارکنندگان باید اجازه بگیرند، بی‌دلیل زودتر برای غذا نیایند و پس از پایان آن بی‌سبب نمانند. پرده بر قواعد ویژه حریم خصوصی در خانه‌های پیامبر ﷺ تأکید دارد. عالمان این حکم خاص درباره همسران ایشان را جدا از قواعد کلی حیا و معاشرت بررسی می‌کنند؛ چهار مکتب فقهی اهل‌سنت نیز آن قواعد کلی را در فقه خود شرح می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به خانه دیگران اجازه بگیرید و به حریم خصوصی آنان احترام بگذارید.
  2. در زمان توافق‌شده حاضر شوید و پس از دیدار، بی‌دلیل میزبان را معطل نکنید.
  3. گفت‌وگوهای حساس را به شیوه‌ای انجام دهید که از حدود و کرامت دیگران پاسداری کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.