تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4793

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُنِيَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ بِخُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأُرْسِلْتُ عَلَى الطَّعَامِ دَاعِيًا فَيَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، فَدَعَوْتُ حَتَّى مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُو فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُوهُ قَالَ ارْفَعُوا طَعَامَكُمْ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فَتَقَرَّى حُجَرَ نِسَائِهِ كُلِّهِنَّ، يَقُولُ لَهُنَّ كَمَا يَقُولُ لِعَائِشَةَ، وَيَقُلْنَ لَهُ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا ثَلاَثَةُ رَهْطٍ فِي الْبَيْتِ يَتَحَدَّثُونَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَدِيدَ الْحَيَاءِ، فَخَرَجَ مُنْطَلِقًا نَحْوَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَمَا أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا، فَرَجَعَ حَتَّى إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ دَاخِلَةً وَأُخْرَى خَارِجَةً أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏

ترجمه

ابو معمر برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن صهیب برای ما حدیث کرد، از انس رضی الله عنه که گفت: به مناسبت ازدواج پیامبر ﷺ با زینب بنت جحش، ضیافتی با نان و گوشت ترتیب داده شد. مرا فرستادند تا مردم را به ضیافت دعوت کنم. گروهی می‌آمدند، غذا می‌خوردند و بیرون می‌رفتند. سپس گروه دیگری می‌آمدند، می‌خوردند و خارج می‌شدند. من پیوسته مردم را دعوت کردم تا اینکه دیگر کسی را نیافتم که دعوت کنم. گفتم:

«ای پیامبر خدا! دیگر کسی را نمی‌یابم که دعوت کنم.» ایشان فرمودند: «غذایتان را جمع کنید.» اما سه نفر در خانه ماندند و مشغول صحبت شدند. پیامبر ﷺ خارج شدند و به سمت حجره عایشه رفتند و فرمودند: «السلام علیکم اهل البیت و رحمة الله.» عایشه پاسخ داد: «و علیک السلام و رحمة الله. همسرتان را چگونه یافتید؟ خداوند به شما برکت دهد.» سپس ایشان به حجره‌های تمام همسرانشان رفتند و همان سخنی را که به عایشه گفته بودند، به آنان نیز گفتند و آنان نیز همان پاسخی را دادند که عایشه داده بود. آنگاه پیامبر ﷺ بازگشتند و دیدند که آن سه نفر هنوز در خانه نشسته و صحبت می‌کنند. پیامبر ﷺ بسیار حیایی بودند، لذا دوباره خارج شده و به سوی حجره عایشه رفتند. نمی‌دانم آیا من به ایشان خبر دادم یا به ایشان خبر داده شد که آن افراد رفته‌اند. وقتی ایشان بازگشتند و یک پایشان را روی آستانه درون و پای دیگر را بیرون گذاشتند، پرده‌ای میان من و ایشان افکنده شد و آیه حجاب نازل گردید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به حریم خصوصی احترام می‌گذاشت و به مهمانان آموخت که بیش از اندازه نمانند.

پیشینه و سبب بیان

حدیث نقل می‌کند که پس از ولیمهٔ ازدواج پیامبر ﷺ با زینب بنت جحش، چند مهمان برای گفت‌وگو ماندند. هنگامی که پرده آویخته شد، آیهٔ حجاب نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
حجاب

حائلی برای حفظ حریم خصوصی؛ در این رویداد، پرده‌ای میان پیامبر ﷺ و انس بود.

اهل خانه

ساکنان خانه؛ پیامبر ﷺ با این عبارت به کسانی که در اتاق عایشه بودند سلام کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برای مهمانان آدابی برداشت کرده‌اند: پس از غذا، اگر ماندن بی‌دلیل میزبان را به زحمت می‌اندازد، نباید نشست. نزول آیهٔ حجاب، قواعدی دربارهٔ حریم خصوصی و رفتار با خانواده‌های پیامبر ﷺ وضع کرد. عالمان همچنین بر فروتنی پیامبر ﷺ تأکید می‌کنند: او مهمانان را بیرون نکرد، بلکه صبر کرد تا خودشان بروند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از مهمانی به‌موقع بروید و توجه کنید که آیا میزبان به فضا و آسایش نیاز دارد.
  2. از حریم خصوصی دیگران محافظت کنید و به پرده‌ها و درهای بسته احترام بگذارید.
  3. اگر دیدار بیش از حد مناسب طول کشید، مؤدبانه این موضوع را مطرح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.