تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4796

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَاهُ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا مَنَعَكِ أَنْ تَأْذَنِي عَمُّكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان به ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، عروة بن زبیر برایم حدیث کرد که عایشه رضی الله عنها گفت: پس از نزول حکم حجاب، افلح برادر ابوالقعیس از من اجازه ورود خواست. گفتم:

«به او اجازه نمی‌دهم تا اینکه از پیامبر ﷺ در این باره کسب اجازه کنم؛ زیرا برادرش یعنی ابوالقعیس مرا شیر نداده است، بلکه همسر ابوالقعیس مرا شیر داده است.» سپس پیامبر ﷺ بر من وارد شدند، عرض کردم: «ای رسول خدا! افلح برادر ابوالقعیس اجازه ورود خواست، اما من از اجازه دادن به او خودداری کردم تا از شما کسب اجازه نمایم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «چه چیزی تو را از اجازه دادن به عمویت بازداشت؟» عرض کردم: «ای رسول خدا! این مرد مرا شیر نداده است، بلکه همسر ابوالقعیس مرا شیر داده است.» ایشان فرمودند: «به او اجازه بده، زیرا او عموی توست. دست راستت به خاک مالیده شود!» عروه گفت: به همین دلیل بود که عایشه رضی الله عنها می‌فرمود: «آنچه را به سبب نسب حرام می‌دانید، به سبب رضاع نیز حرام بدانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De broer van de voedster geldt als oom door zoogverwantschap.

توضیح واژه‌های دشوار
Zoogverwantschap

Een familieband die ontstaat doordat een kind als zuigeling door een vrouw wordt gezoogd.

Hijab

Het voorschrift van bedekking en omgangsregels dat hier ook de grenzen rond bezoek raakt.

Taribat yaminuki

Een Arabische uitdrukking die hier als nadrukkelijke aansporing dient; zij is geen letterlijke vervloeking.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat zoogverwantschap huwelijksverboden en mahramrelaties vestigt, overeenkomstig de regel dat wat door bloedverwantschap verboden is, ook door de overeenkomstige zoogverwantschap verboden is. De mannelijke verwant van de voedster geldt voor het gezoogde kind als oom, ook wanneer hij zelf niet heeft gezoogd. De wetscholen erkennen de rechtsgevolgen van zoogverwantschap, maar verschillen in voorwaarden zoals het aantal voedingen en de leeftijd waarop zij moeten plaatsvinden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Breng bij vragen over mahramrelaties zorgvuldig in kaart wie het kind heeft gezoogd en welke familiebanden daardoor ontstaan.
  2. Vraag bij onduidelijkheid over zoogverwantschap een deskundige geleerde om advies voordat je conclusies trekt over omgang of huwelijk.
  3. Behandel familieleden met respect en houd rekening met de grenzen die door bloed- en zoogverwantschap worden vastgesteld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.