تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4794

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَنَى بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى حُجَرِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ صَبِيحَةَ بِنَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَدْعُو لَهُنَّ وَيُسَلِّمْنَ عَلَيْهِ وَيَدْعُونَ لَهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ رَأَى رَجُلَيْنِ جَرَى بِهِمَا الْحَدِيثُ، فَلَمَّا رَآهُمَا رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ، فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلاَنِ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ وَثَبَا مُسْرِعَيْنِ، فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ بِخُرُوجِهِمَا أَمْ أُخْبِرَ فَرَجَعَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برای ما حدیث کرد، عبدالله بن بکر سهمی به ما خبر داد، حمید برای ما حدیث کرد، از انس رضی الله عنه که گفت: هنگامی که رسول الله ﷺ با زینب بنت جحش ازدواج کردند، ولیمه‌ای ترتیب دادند و مردم را با نان و گوشت سیر کردند. سپس به حجره‌های امهات المؤمنین رفتند، همان‌گونه که صبح روز عروسی خود معمولاً انجام می‌دادند؛ به آنان سلام می‌کردند و برایشان دعا می‌نمودند و آنان نیز سلام ایشان را پاسخ داده و برایشان دعا می‌کردند. وقتی به خانه خود بازگشتند، دو مرد را دیدند که مشغول صحبت بودند. چون آن دو مرد پیامبر خدا ﷺ را دیدند، شتابان برخاستند و رفتند. نمی‌دانم من به ایشان خبر دادم که آن دو رفته‌اند یا کس دیگری اطلاع داد. سپس ایشان وارد خانه شدند و پرده را میان من و خود انداختند و آیه حجاب نازل گردید. ابن ابی مریم گفت: یحیی به ما خبر داد، حمید برایم حدیث کرد که انس را شنیده است که از پیامبر ﷺ نقل می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به حریم خصوصی احترام می‌گذاشت و پس از نزول حکم حجاب، پرده را پایین انداخت.

پیشینه و سبب بیان

انس رویدادهای پس از ازدواج پیامبر ﷺ با زینب بنت جحش را شرح می‌دهد: پس از ولیمه، پیامبر ﷺ دو مرد را دید که در خانه‌اش به گفت‌وگو نشسته بودند. وقتی بازگشت و پرده را پایین انداخت، آیهٔ حجاب نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
ولیمه

ضیافتی که به مناسبت ازدواج برگزار می‌شود.

حجاب

در اینجا به پرده‌ای اشاره دارد که فضای خصوصی زنان را می‌پوشاند و نیز به حکم نازل‌شده دربارهٔ این پوشش.

مادران مؤمنان

لقبی محترمانه برای همسران پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را با حکمی پیوند می‌دهند که بر اساس آن، مهمانان باید حریم خصوصی پیامبر ﷺ و خانواده‌اش را رعایت کنند و پس از پایان دیدار بیش از اندازه نمانند. آنان همچنین بر آداب نیکوی مهمانی تأکید می‌کنند: برای میزبان جا باز کردن و هنگامی که مناسب است رفتن. ولیمه شیوه‌ای مستحب برای اعلام و جشن گرفتن ازدواج به شمار می‌رود؛ مذاهب فقهی با استناد به دلایل گوناگون دربارهٔ جایگاه دقیق شرعی و چگونگی آن بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از دیدار به‌موقع بروید و توجه کنید که آیا میزبان به فضای بیشتری نیاز دارد.
  2. به حریم خصوصی دیگران احترام بگذارید و بدون اجازه وارد فضای خصوصی آنان نشوید.
  3. ازدواج را با مهمان‌نوازی جشن بگیرید و تا حد توان پذیرایی از مهمانان را آسان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.