تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4795

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى‏.‏ وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ‏"‏‏.‏

ترجمه

زکریا بن یحیی برایم حدیث کرد، ابواسامه برایمان حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: پس از واجب شدن حجاب، سوده برای برآوردن نیاز خود بیرون رفت. او زنی تنومند بود و کسی که او را می‌شناخت نمی‌توانست او را نشناسد. عمر بن خطاب او را دید و گفت:

«ای سوده! به خدا سوگند، تو نمی‌توانی خود را از ما پنهان کنی، پس بنگر که چگونه بیرون می‌روی.» عایشه رضی الله عنها گفت: سپس سوده بازگشت در حالی که رسول الله ﷺ در خانه من بودند و مشغول شام خوردن بودند و استخوانی گوشت‌دار در دست داشتند. سوده وارد شد و عرض کرد: «ای رسول الله ﷺ! من برای برخی نیازهایم بیرون رفتم و عمر به من فلان و فلان حرف را زد.» عایشه رضی الله عنها گفت: آنگاه خداوند بر ایشان وحی فرستاد، سپس وحی پایان یافت در حالی که آن استخوان هنوز در دستشان بود و آن را زمین نگذاشته بودند. ایشان فرمودند: «همانا به شما (زنان) اجازه داده شده است که برای برآوردن نیازهایتان بیرون بروید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Vrouwen mogen naar buiten gaan wanneer zij daar behoefte aan hebben.

پیشینه و سبب بیان

Sawda ging naar buiten om haar behoefte te doen. Omar sprak haar aan, waarna de Profeet ﷺ een openbaring ontving en bekendmaakte dat vrouwen naar buiten mochten gaan om in hun behoeften te voorzien.

توضیح واژه‌های دشوار
hijab

De voorgeschreven bedekking en regels van bescheidenheid; afhankelijk van de context kan de term een bredere betekenis hebben dan alleen een hoofddoek.

behoefte

Hier betekent dit naar buiten gaan om naar het toilet te gaan.

openbaring

Goddelijke leiding die Allah aan Zijn Profeet ﷺ bekendmaakte.

برداشت‌های عالمان

Klassieke commentatoren, onder wie Ibn Hajar, halen deze overlevering aan als bewijs dat de regels van bedekking vrouwen niet verhinderen naar buiten te gaan wanneer dat nodig is. Zij verbinden dit met de toestemming voor vrouwen om noodzakelijke zaken buitenshuis te regelen, met inachtneming van bescheidenheid en de geldende kledingvoorschriften. De overlevering maakt duidelijk dat een ongegronde belemmering niet in de plaats kan komen van de toestemming die de openbaring geeft.

درس‌هایی برای امروز
  1. Laat noodzakelijke dagelijkse taken niet achterwege uit angst dat bescheiden kleding niet buitenshuis gedragen kan worden.
  2. Behandel anderen met respect en spreek hen niet vernederend aan op hun uiterlijk.
  3. Zoek bij vragen over religieuze regels betrouwbare kennis en houd rekening met zowel bescheidenheid als praktische behoeften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.