تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4800

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبَا هُرَيْرَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُمَيْدِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُ السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُ السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِكَفِّهِ فَحَرَفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ـ فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ، فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ ثُمَّ يُلْقِيهَا الآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوِ الْكَاهِنِ، فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ، فَيُقَالُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ لَنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا فَيُصَدَّقُ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سَمِعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حمیدی به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، عمرو به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که عکرمه می‌گفت: شنیدم که ابوهُریره می‌گفت: همانا پیامبر خدا ﷺ فرمودند:

«چون الله در آسمان امری را مقرر فرماید، فرشتگان از روی فروتنی و تسلیم در برابر گفتار او بال‌هایشان را به هم می‌زنند، گویی صدای زنجیری است که بر سنگ صاف کشیده می‌شود. پس چون ترس از دل‌هایشان زدوده شود، می‌پرسند: 'پروردگارتان چه فرمود؟' پاسخ می‌دهند: 'حق را فرمود و اوست بلندمرتبه و بزرگ.' سپس دزدانِ سخن (شیاطین) آن را می‌شنوند؛ و این دزدانِ سخن بدین گونه‌اند که برخی بر فراز برخی دیگر قرار دارند — سفیان با کف دستش اشاره کرد و آن را کج ساخت و انگشتانش را از هم باز کرد — پس یکی سخنی را می‌شنود و به زیردست خود می‌رساند، و دیگری آن را به زیردست خود می‌رساند تا اینکه آن سخن بر زبان ساحر یا کاهن نهاده می‌شود. گاهی شهاب‌سنگ پیش از آنکه او سخن را منتقل کند، به او برخورد می‌کند، و گاهی پیش از برخورد شهاب، آن را منتقل می‌سازد؛ آنگاه او همراه با آن یک کلمهٔ حق، صد دروغ می‌بافد. مردم می‌گویند: 'آیا فلان روز به ما چنین و چنان نگفت؟' و به خاطر آن یک کلمه‌ای که از آسمان شنیده شده، گفته‌های او تصدیق می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غیب‌گویان یک سخنِ دزدیده‌شده را با دروغ‌های بسیار درمی‌آمیزند.

توضیح واژه‌های دشوار
استراق‌کنندگان

شیاطینی که می‌کوشند سخنی از پیام آسمانی را بشنوند و منتقل کنند.

غیب‌گو

کسی که مدعی آگاهی از دانش پنهان یا رویدادهای آینده است.

صاعقه

درخششی آتشین که بنا بر روایت، ممکن است پیش از انتقال سخن به استراق‌کننده اصابت کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح می‌دهند که این روایت از استراق سمعِ شیاطین سخن می‌گوید و درباره اعتماد به غیب‌گویان هشدار می‌دهد: آنان سخنی را که شنیده‌اند با دروغ‌های بسیار درمی‌آمیزند. حدیث روشن می‌کند که دانش غیب از آنِ الله است و اینکه پیش‌بینی‌ای به‌طور اتفاقی درست از آب درآید، دلیلی بر دانش قابل‌اعتماد نیست. چهار مذهب فقهی اهل سنت غیب‌گویی و مراجعه به غیب‌گویان را رد می‌کنند؛ ارزیابی دقیق فقهی به باور و رفتار فرد بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به غیب‌گو مراجعه نکنید و تصمیم‌های مهم را بر پایه پیش‌گویی‌ها نگیرید.
  2. ادعایی را صرفاً به‌خاطر درست درآمدن یک پیش‌گویی نپذیرید؛ برای آن دلیل معتبر بخواهید.
  3. بپذیرید که دانش غیب از آنِ الله است و از الله و منابع دینی معتبر راهنمایی بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.