تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4803

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا‏}‏ قَالَ ‏"‏ مُسْتَقَرُّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حمیدی به ما حدیث کرد، وکیع به ما حدیث کرد، اعمش به ما حدیث کرد، از ابراهیم تیمی، از پدرش، از ابوذر که گفت: از پیامبر ﷺ درباره سخن خدای متعال پرسیدم: {و خورشید به سوی قرارگاه معین خود روان است}، فرمودند: «قرارگاه آن زیر عرش است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خورشید به فرمان و تقدیر الله حرکت می‌کند و زیر عرش قرار دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
مسیر معین

مسیر یا حرکتی که الله برای خورشید مقرر کرده است.

عرش

العرش؛ آفریده‌ای بلندمرتبه از آفریدگان الله، شایستهٔ عظمت او.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این سخن را با آیهٔ سورهٔ یاسین دربارهٔ خورشید که به سوی قرارگاه خود روان است، پیوند می‌دهند. آنان تأکید می‌کنند که خورشید تحت فرمانروایی و تقدیر الله است. یادکرد از جایگاه آن زیر عرش، آنچه پیامبر ﷺ خبر داده است تأیید می‌کند؛ اما مجوزی برای توصیف عرش یا آفرینش با معیارهای انسانی نیست. این روایت به‌تنهایی حکم عملی جداگانه‌ای برای چهار مذهب فقهی به شمار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات مربوط به آفرینش را با احترام بخوانید و بپذیرید که الله آن را کاملاً تدبیر می‌کند.
  2. در فهم آیات دشوار قرآن، از توضیحات معتبر پیامبر ﷺ و عالمان شناخته‌شده بهره بگیرید.
  3. این روایت را یادآور عظمت الله و مسئولیت خود در برابر او بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.