تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4802

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَتَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ‏}‏‏"‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، اعمش از ابراهیم تیمی، او از پدرش، و او از ابوذر رضی الله عنه روایت کرد که گفت: هنگام غروب آفتاب در مسجد همراه پیامبر ﷺ بودم. ایشان فرمودند:

«ای اباذر! آیا می‌دانی خورشید کجا غروب می‌کند؟» گفتم: «الله و رسولش داناترند.» فرمودند: «همانا آن می‌رود تا زیر عرش سجده کند؛ و این است معنای سخن خدای متعال: {و خورشید به سوی قرارگاه خود روان است؛ این تقدیر عزیز و علیم است.}»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خورشید از فرمان خدا پیروی می‌کند و در برابر او تسلیم است.

توضیح واژه‌های دشوار
زیر عرش

از امور غیبی است که پیامبر ﷺ آن را توصیف کرده است؛ روایت را می‌پذیریم، بی‌آنکه چگونگی آن را از پیش تعیین کنیم.

سجده کردن

تسلیم شدن در برابر خداوند، به شیوه‌ای که شایستهٔ مخلوقات است و ما چگونگی آن را مشخص نمی‌کنیم.

مسیر معین

مسیر و سرانجامی که خداوند برای خورشید مقدر کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را با آیهٔ ۳۸ سورهٔ یس مرتبط می‌دانند و تأکید می‌کنند که خورشید نیز مانند همهٔ آفریدگان، زیر قدرت و تدبیر خداوند است. چون این موضوع از امور غیبی است، متن معتبر را می‌پذیرند، بی‌آنکه چگونگی سجدهٔ آن را با سجدهٔ انسان‌ها مقایسه کنند یا درباره‌اش جزئیاتی بسازند. این روایت همچنین می‌آموزد که مسلمان دربارهٔ دانشی که ندارد بگوید: «خدا داناتر است»؛ و هیچ تکلیف عبادی مستقلی مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پرسش‌های مربوط به غیب، محدودیت دانش خود را بپذیرید و صادقانه بگویید: «خدا داناتر است».
  2. هنگام غروب خورشید در نشانه‌های آفرینش تأمل کنید و خدا را برای تدبیرش سپاس گویید.
  3. آیات قرآن را با توجه به توضیح پیامبرانه بخوانید و از جزئیات بی‌دلیل بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.