Sahih al-Bukhari، حدیث 4804
روایتشده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2جَرِيرٌ
- 3الأَعْمَشِ
- 4أَبِي وَائِلٍ
- 5عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَكُونَ خَيْرًا مِنِ ابْنِ مَتَّى ".
قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، جریر از اعمش، از ابی وائل، از عبدالله رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «سزاوار نیست که کسی خود را برتر از ابن متّی بداند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ میآموزد که هیچکس نباید خود را برتر از یونس بن متّی بداند.
عنوانی برای پیامبر یونس، که به نام یونس نیز شناخته میشود.
عالمان توضیح دادهاند که این سخن بر احترام به یونس ﷺ و پیامبران تأکید دارد. آنان آن را دعوتی برای قرار دادن پیامبران در برابر یکدیگر ندانستهاند، بلکه آن را نهی از کوچک شمردن یونس یا ادعای برتری بر او دانستهاند. این متن همچنین میآموزد که در مقایسه میان پیامبران احتیاط کنیم؛ خداوند به جایگاه آنان داناتر است.
- دربارهٔ همهٔ پیامبران با احترام سخن بگویید و هرگز از نام آنان برای کوچک شمردن دیگران استفاده نکنید.
- اگر دلیل روشنی ندارید، از رتبهبندی قطعی پیامبران بپرهیزید.
- در بحثهای دینی فروتنی پیشه کنید و بپذیرید که خداوند بهطور کامل از جایگاه آنان آگاه است.
ابوذر در آن روایت میپرسد آیا پیامبر ﷺ بالاترین جایگاه را در میان پیامبران دارد. همراه با این روایت، آن پرسش به درک سنجیدهٔ سخن دربارهٔ یونس کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #4803 (Sahih)این روایت صحیح نیز پرسش ابوذر دربارهٔ جایگاه پیامبران را مطرح میکند و از رویکردی همراه با احترام در مقایسهها پشتیبانی میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.