تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4808

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ وَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ رَوْحٌ فَرَدَّهُ خَاسِئًا‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، روح و محمد بن جعفر از شعبه، او از محمد بن زیاد، او از ابوهُریره و او از پیامبر ﷺ روایت کردند که فرمودند:

«دیشب یکی از عفریت‌های جن بر من تاخت — یا عبارتی مشابه آن — تا نمازم را قطع کند، اما الله مرا بر او چیره ساخت. قصد داشتم او را به یکی از ستون‌های مسجد ببندم تا صبحگاه همه شما او را ببینید، ولی سخن برادرم سلیمان را به یاد آوردم که گفت: 'پروردگارا! مرا بیامرز و پادشاهی به من عطا فرما که پس از من سزاوار هیچ‌کس نباشد.'» روح گفت: «سپس او را در حالی که رانده شده و خوار بود، رها کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله پیامبر ﷺ را از جنی‌ای که می‌خواست نمازش را برهم بزند، حفظ کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عِفریت

جنی نیرومند و سرکش.

ستون

ستونِ نگهدارنده در مسجد.

سلیمان

پیامبر سلیمان که الله فرمانروایی ویژه‌ای به او عطا کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که جن وجود دارند و ممکن است بکوشند انسان‌ها را از عبادت بازدارند. الله از پیامبر ﷺ محافظت کرد و او را بر مهاجم چیره ساخت. پیامبر ﷺ او را رها کرد، زیرا دعای ویژهٔ سلیمان را محترم می‌شمرد؛ سلیمان از الله فرمانروایی‌ای خواسته بود که پس از او به هیچ‌کس داده نشود. این روایت همچنین می‌آموزد که نماز شایستهٔ محافظت و توجه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دور کردن عوامل حواس‌پرتی و حفظ توجه خود به الله، از نمازتان محافظت کنید.
  2. هرگاه احساس کردید ترس یا حواس‌پرتی عبادتتان را مختل می‌کند، از الله پناه بخواهید.
  3. در برابر نعمت‌ها و دعاهای ویژه‌ای که الله به پیامبرانش عطا کرده، فروتن و محترم باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.