تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4811

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شَيْبَانُ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5عَبِيدَةَ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الأَحْبَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، إِنَّا نَجِدُ أَنَّ اللَّهَ يَجْعَلُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلاَئِقِ عَلَى إِصْبَعٍ، فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ الْحَبْرِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ‏}‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شیبان به ما حدیث کرد، از منصور، از ابراهیم، از عبیده، از عبدالله رضی الله عنه روایت است که فرمود: یکی از علمای یهود نزد رسول الله ﷺ آمد و گفت:

«ای محمد! ما در کتاب‌های خود می‌یابیم که الله آسمان‌ها را بر یک انگشت، زمین‌ها را بر یک انگشت، درختان را بر یک انگشت، آب و خاک را بر یک انگشت و سایر مخلوقات را بر یک انگشت قرار می‌دهد، سپس می‌فرماید: من پادشاه هستم.» پیامبر ﷺ چنان خندیدند که دندان‌های آسیای ایشان نمایان شد و این تصدیق سخن آن عالم بود. سپس رسول الله ﷺ این آیه را تلاوت کردند: {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ} «و خدا را آن‌گونه که شایستهٔ مقام اوست نشناختند، در حالی که در روز قیامت تمام زمین در مشت اوست و آسمان‌ها در دست راست او پیچیده شده‌اند؛ او منزّه و برتر از آن است که برای او شریک قائل می‌شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قدرت الله شامل آفرینش است و در روز قیامت همه‌چیز در قبضهٔ او خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
خاخام

عالمی از جامعهٔ یهودیان.

آسمان‌ها و زمین در قبضهٔ او هستند

تعبیری که قدرت و فرمانروایی کامل الله را در روز قیامت بیان می‌کند.

او برتر از آن چیزی است که برایش شریک قرار می‌دهند

الله برتر از هر ادعایی است که برای چیزی یا کسی در کنار او قدرتی الهی قائل شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که پیامبر ﷺ سخن خاخام را تأیید کرد و سپس آیه‌ای از سورهٔ زمر را تلاوت فرمود. این روایت می‌آموزد که بزرگی و فرمانروایی الله را بپذیریم، بی‌آنکه او را با آفریدگان همانند بدانیم یا چگونگی صفاتش را تعیین کنیم. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از این روایت حکم عملی مستقلی استنباط نمی‌کنند؛ تأکید آن بر ایمان به صفات الله است، همان‌گونه که در وحی آمده و شایستهٔ جلال اوست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز به یاد داشته باش که الله آفریننده و پادشاه همهٔ موجودات است.
  2. آیات مربوط به صفات الله را با احترام بخوان و او را به آفریدگان مانند نکن.
  3. یاد روز قیامت را انگیزه‌ای برای اصلاح اعمال و توبهٔ صادقانه قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.