تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4810

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ يَعْلَى إِنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ كَانُوا قَدْ قَتَلُوا وَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا وَأَكْثَرُوا، فَأَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً‏.‏ فَنَزَلَ ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ‏}‏ وَنَزَلَ ‏{‏قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ‏}‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی برایم حدیث کرد، هشام بن یوسف به ما خبر داد که ابن جریج به آنان خبر داده و گفته است: یعلى، همانا سعید بن جبیر از ابن عباس رضی الله عنهما برایش روایت کرده که گروهی از مشرکان قتل‌های بسیاری مرتکب شده و زیاد زنا کرده بودند. سپس نزد محمد ﷺ آمدند و گفتند:

«آنچه می‌گویی و مردم را به سوی آن فرا می‌خوانی نیکوست، ای کاش به ما خبر دهی که آیا برای کارهایی که انجام داده‌ایم کفاره‌ای هست؟» آنگاه این آیه نازل شد: {و کسانی که با خدا معبود دیگری را نمی‌خوانند، و نفسی را که خدا حرام کرده جز به حق نمی‌کشند، و زنا نمی‌کنند} و همچنین این آیه نازل گردید: {بگو: ای بندگان من که بر خود اسراف کرده‌اید! از رحمت خدا مأیوس نشوید}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رحمت الله برای کسانی که صادقانه توبه می‌کنند گشوده است.

پیشینه و سبب بیان

گروهی از مشرکان که مرتکب قتل‌های بسیاری شده و بارها زنا کرده بودند، نزد پیامبر ﷺ آمدند و پرسیدند آیا برای کارهایشان راهی برای آمرزش و جبران وجود دارد. سپس آیات ۲۵:۶۸ و ۳۹:۵۳ نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
مشرکان

کسانی که در کنار الله معبودان دیگری می‌پرستند یا صفات الهی را به دیگران نسبت می‌دهند.

جبران گناه

صادقانه توبه کردن، ترک گناه و بازگشت به اطاعت الله.

زنا

رابطه جنسی خارج از ازدواج شرعی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که هیچ‌کس نباید به‌سبب بزرگی گناهانش از رحمت الله ناامید شود، به‌شرط آنکه پیش از مرگ صادقانه توبه کند. توبه صادقانه یعنی ترک گناه، پشیمانی، تصمیم راسخ به بازنگشتن به آن و، در صورت ستم به مردم، بازگرداندن حقوق آنان. چهار مذهب فقهی اهل سنت توبه را پس از گناه واجب می‌دانند. آیات هم‌زمان تأکید می‌کنند که آمرزش، مجوز ادامه گناهان نیست؛ ایمان، کارهای نیک و تغییر عملی از ارکان توبه صادقانه‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مرتکب گناهی شده‌ای، همین امروز به سوی الله بازگرد و توبه را به تأخیر نینداز.
  2. راهی را که به گناه می‌انجامد ببند، زیان واردشده به دیگران را جبران کن و رفتار بد را با کارهای نیک جایگزین کن.
  3. به کسی که توبه می‌کند کمک کن تا راه رحمت الله را بیابد، بی‌آنکه بزرگی گناه را انکار کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.