تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4812

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَوَاتِ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ، أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سعید بن عفیر برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برایم حدیث کرد و گفت: عبدالرحمن بن خالد بن مسافر برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از ابوسلمه، که ابوهُریره گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«خداوند زمین را در مشت خود می‌گیرد و آسمان‌ها را با دست راست خویش درمی‌پیچد، سپس می‌فرماید: من پادشاهم؛ کجایند پادشاهان زمین؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت آشکار می‌شود که تنها الله پادشاه حقیقی است.

توضیح واژه‌های دشوار
زمین در دست اوست

بیانی از قدرت الله بر زمین است و روشن می‌کند که آفرینش کاملاً فرمانبردار اوست.

آسمان‌ها را درهم می‌پیچد

در روز قیامت آسمان‌ها درهم پیچیده می‌شوند؛ نشانه‌ای از فرمانروایی الله بر آفرینش.

پادشاه

الله فرمانروای حقیقی و کامل است؛ همه قدرت‌های زمینی موقتی و وابسته به او هستند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک تأکید می‌کنند که این روایت فرمانروایی مطلق الله و زوال قدرت دنیوی را تأیید می‌کند. درباره توصیفِ در دست داشتن زمین، عالمان اهل سنت همان الفاظ روایت‌شده را می‌پذیرند، بی‌آنکه الله را به آفریدگان تشبیه کنند یا چگونگی آن را تعیین کنند. پرسش درباره پادشاهان تأکید می‌کند که در روز قیامت هیچ فرمانروای زمینی در برابر الله قدرت یا ادعایی ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به یاد داشته باش که قدرت موقتی است و بگذار این آگاهی تو را در رفتار با دیگران فروتن و دادگر کند.
  2. نفوذ یا مسئولیت را امانتی بدان، نه دلیلی برای برتر دانستن خود از دیگران.
  3. هنگام نگرانی‌های بزرگ، به فرمانروایی نهایی الله بیندیش و اعتماد و عبادتت را به او معطوف کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.