تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4813

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
  3. 3عَبْدُ الرَّحِيمِ
  4. 4زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  5. 5عَامِرٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ يَرْفَعُ رَأْسَهُ بَعْدَ النَّفْخَةِ الآخِرَةِ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى مُتَعَلِّقٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَذَلِكَ كَانَ أَمْ بَعْدَ النَّفْخَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حسن برایم حدیث کرد، اسماعیل بن خلیل برایمان حدیث کرد، عبدالرحیم ما را خبر داد، از زکریا بن ابی زائده، از عامر، از ابوهریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«به‌راستی من نخستین کسی هستم که پس از دمیده شدن صورِ آخر سر برمی‌دارد؛ آنگاه موسی را می‌بینم که به عرش چنگ زده است، ولی نمی‌دانم آیا پیش از آن نیز چنین بوده یا پس از دمیدن صور چنین شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از نخستین بیدارشدن خود پس از دمیده‌شدن در صور برای بار آخر و حضور موسی نزد عرش یاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دمیدن دوم در صور

دمیدنی که پس از آن، مردگان در روز رستاخیز دوباره زنده می‌شوند.

عرش

عرش خداوند، حقیقتی از امور غیبی است؛ همان‌گونه که وحی آن را بیان کرده می‌پذیریم، بی‌آنکه آن را به چیزی آفریده‌شده مانند بدانیم.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برای اثبات این نکته بهره می‌گیرند که رویدادهای رستاخیز از امور غیبی‌اند و باید همان‌گونه که پیامبر ﷺ خبر داده است پذیرفته شوند. وضعیت موسی را بیش از آنچه متن اجازه می‌دهد توضیح نمی‌دهند؛ خود پیامبر ﷺ می‌فرماید نمی‌داند آیا موسی پیش از دمیدن در صور آنجا بوده یا پس از آن. عالمان این گزارش را با دیگر روایت‌های مربوط به دمیدن در صور و رستاخیز مرتبط می‌کنند، بی‌آنکه از آن زمان‌بندی دقیق‌تری نتیجه بگیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر پایهٔ وحی معتبر به رستاخیز و امور غیبی ایمان داشته باشید و خودتان جزئیاتی به آن نیفزایید.
  2. وقتی منابع پاسخ بیشتری نمی‌دهند، صادقانه محدودیت دانش خود را بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.