تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4814

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4أَبَا صَالِحٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا‏.‏ قَالَ أَبَيْتُ، وَيَبْلَى كُلُّ شَىْءٍ مِنَ الإِنْسَانِ إِلاَّ عَجْبَ ذَنَبِهِ، فِيهِ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد و گفت: اعمش برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که ابوصالح می‌گفت: شنیدم که ابوهُریره از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که فرمودند:

«میان دو دمیدن در صور، چهل فاصله است.» گفتند: «ای ابوهُریره! چهل روز؟» گفت: «از پاسخ خودداری کردم.» گفتند: «چهل سال؟» گفت: «از پاسخ خودداری کردم.» گفتند: «چهل ماه؟» گفت: «از پاسخ خودداری کردم. همه چیزِ انسان پوسیده و نابود می‌شود مگر استخوان دنبالچه (عَجْبُ الذَّنَب) که خلقت از همان بازسازی می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردم پس از چهل واحد زمانی، بار دیگر از استخوان دنبالچه برانگیخته می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
دو دمیدن در صور

دو بار دمیدن در صور که پایان زندگی دنیوی و رستاخیز را اعلام می‌کند.

چهل

پیامبر ﷺ این عدد را بیان می‌کند، اما ابوهریره مشخص نمی‌کند که منظور روز، سال یا ماه است.

استخوان دنبالچه

استخوان کوچکی در انتهای ستون فقرات که بنا بر روایت، پایهٔ آفرینش دوباره است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که فاصلهٔ میان دو دمیدن در صور در این روایت دقیقاً مشخص نشده است؛ ابوهریره از تأیید واحدهای زمانی پیشنهادی خودداری می‌کند. متن همچنین می‌آموزد که خداوند در روز رستاخیز انسان را دوباره می‌آفریند و استخوان دنبالچه در این آفرینش پایه است. این توصیف از امور اعتقادی است که باید همان‌گونه که نقل شده پذیرفته شود، بی‌آنکه جزئیات اثبات‌نشده‌ای به آن افزوده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز رستاخیز را به یاد داشته باش و بگذار این یادآوری بر انتخاب‌های امروزت اثر بگذارد.
  2. اگر متنی توضیح بیشتری نمی‌دهد، جزئیات اثبات‌نشده به آن نیفزا.
  3. اطمینان داشته باش که خداوند می‌تواند انسان را دوباره بیافریند، حتی پس از آنکه بدنش از میان رفته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.