تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4836

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3زِيَادٌ
  4. 4الْمُغِيرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

صدقه بن فضل برای ما حدیث کرد، ابن عیینه ما را خبر داد، زیاد برای ما حدیث کرد که شنید مغیره می‌گفت: پیامبر ﷺ آن‌قدر در نماز شب به پا می‌ایستادند تا پاهایشان ورم می‌کرد. به ایشان گفته شد:

«الله گناهان گذشته و آینده تو را بخشیده است.» فرمودند: «آیا نباید بنده‌ای سپاسگزار باشم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از روی سپاسگزاری برای الله، مدت زیادی نماز می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز شب

نماز مستحبی که پس از نماز واجب عشا و پیش از سپیده‌دم خوانده می‌شود.

بندهٔ شکرگزار

کسی که با دل، زبان و کردار خود الله را سپاس می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عبادت تنها از امید به آمرزش یا پاداش سرچشمه نمی‌گیرد، بلکه محبت و سپاسگزاری از الله نیز انگیزهٔ آن است. پایبندی پیامبر ﷺ الگویی است برای اینکه انسان به اندازهٔ توان خود عبادت مستحبی را ادامه دهد. بااین‌حال، الگوی ایشان از کسی نمی‌خواهد که به خود آسیب برساند؛ رهنمودهای اسلامی بر عبادت متعادل و به‌دور از فشار بیش‌ازحد تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی مناسب و در حد توان برای نماز مستحبی در نظر بگیر و بر آن مداومت کن.
  2. الله را نه‌فقط با زبان، بلکه با کردار نیک و عبادت خالصانه سپاس بگو.
  3. عبادتی را برگزین که بتوانی پیوسته انجام دهی، بی‌آنکه از سلامت یا مسئولیت‌هایت غافل شوی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.