تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4837

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَائِشَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
  3. 3حَيْوَةُ
  4. 4أَبِي الأَسْوَدِ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، سَمِعَ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ تَصْنَعُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَثُرَ لَحْمُهُ صَلَّى جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ‏.‏

ترجمه

حسن بن عبدالعزیز برای ما حدیث کرد، عبدالله بن یحیی برای ما حدیث کرد، حیوه به ما خبر داد، از ابوالاسود، که عروه را شنید، از عایشه رضی الله عنها روایت می‌کند که پیامبر خدا ﷺ در شب چنان طولانی به نماز می‌ایستادند که پاهایشان ترک می‌خورد. عایشه گفت:

«ای رسول خدا! چرا چنین می‌کنی، در حالی که الله گناهان گذشته و آینده تو را بخشیده است؟» فرمودند: «آیا دوست ندارم که بنده‌ای سپاسگزار باشم؟» هنگامی که بدنشان سنگین شد، نشسته نماز می‌خواندند؛ اما هرگاه می‌خواستند به رکوع بروند، برمی‌خاستند، آیاتی می‌خواندند و سپس به رکوع می‌رفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز شب خود را جلوه‌ای از شکرگزاری قرار می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
پاهایش ترک برداشت

پاهای ایشان بر اثر ایستادن طولانی در نماز درد گرفت و آسیب دید.

بندهٔ سپاسگزار

کسی که با عبادت خدا و به‌رسمیت‌شناختن نعمت‌هایش، او را شکر می‌کند.

رکوع

حالت خم‌شدن در نماز که رکوع نیز نامیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عبادت جلوه‌ای از شکرگزاری است و نماز مستحبی شبانه فضیلت دارد. پیامبر ﷺ از روی محبت و شکرگزاری با جدیت عبادت می‌کرد، نه از آن رو که آمرزش او را به این کار وادار کرده باشد. تغییر شیوهٔ عبادت ایشان با افزایش سن نشان می‌دهد که عبادت باید با توان فرد متناسب باشد؛ مذاهب فقهی جزئیات نماز نشسته را بر پایهٔ روایات تکمیلی و قواعد فقهی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز برای عبادت، به شکرانهٔ نعمت‌هایی که دریافت می‌کنی، زمانی اختصاص بده.
  2. شکلی از نماز شب را انتخاب کن که از عهده‌اش برمی‌آیی و آن را منظم ادامه بده.
  3. عبادتت را با سلامت و توان خود متناسب کن، بی‌آنکه هدفِ بندگی را کنار بگذاری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.