تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4838

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3هِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ الَّتِي فِي الْقُرْآنِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا‏}‏ قَالَ فِي التَّوْرَاةِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ بِالأَسْوَاقِ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَةَ بِالسَّيِّئَةِ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَيَفْتَحَ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًا‏.‏

ترجمه

عبدالله به ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن ابی‌سلمه به ما حدیث کرد، از هلال بن ابی‌هلال، از عطاء بن یسار، از عبدالله بن عمرو بن عاص رضی الله عنهما روایت است که درباره این آیه در قرآن کریم: {ای پیامبر! همانا ما تو را گواه و بشارت‌دهنده و بیم‌دهنده فرستادیم}، فرمود: در تورات چنین آمده است: ای پیامبر! همانا ما تو را گواه و بشارت‌دهنده و نگهبان امّی‌ها فرستادیم. تو بنده من و رسول من هستی. نام تو را متوکل نهادم. نه خشن و سنگدل هستی و نه در بازارها فریاد می‌کشی. بدی را با بدی پاسخ نمی‌دهی، بلکه عفو می‌کنی و درمی‌گذری. خداوند تو را قبض روح نخواهد کرد تا آنکه امت کج‌رو را هدایت کنی تا بگویند

«لا إله إلا الله» و بدین وسیله چشمان نابینا، گوش‌های ناشنوا و دل‌های مهرشده را بگشاید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به‌عنوان فردی امین و بردبار و دعوت‌کننده به توحید توصیف شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
المتوکل

کسی که به خدا توکل می‌کند و بر او تکیه دارد.

امیان

در اینجا این اصطلاح به عرب‌ها اشاره دارد که پیام پیامبر ﷺ در میان آنان ابلاغ شد.

توحید

باور به اینکه تنها الله سزاوار پرستش است.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این توصیف بر نرم‌خویی و خویشتن‌داری پیامبر ﷺ تأکید دارد: او بدی را با بدی پاسخ نمی‌دهد و مردم را به پرستش الله به‌تنهایی فرا می‌خواند. اشاره به تورات نشان می‌دهد که وحی‌های پیشین، بشارت‌هایی درباره پیامبر ﷺ داشته‌اند؛ اما این امر قرآن و سنت را تابع متن‌هایی نمی‌کند که نقل یا تفسیرشان نامطمئن است. این توصیف به‌خودی‌خود حکم فقهی مستقلی برای چهار مذهب اهل‌سنت به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر سخنان آزاردهنده خویشتن‌داری کنید و هر جا مناسب است، به‌جای مقابله‌به‌مثل، گذشت کنید.
  2. به الله توکل کنید و این توکل را با رفتار صادقانه و پذیرفتن مسئولیت همراه سازید.
  3. اصل توحید را روشن توضیح دهید و با مردم شکیبا و محترمانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.