تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4849

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ الْحِمْيَرِيُّ، سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ وَأَكْثَرُ مَا كَانَ يُوقِفُهُ أَبُو سُفْيَانَ ‏ "‏ يُقَالُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ فَيَضَعُ الرَّبُّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن موسی قطّان برای ما حدیث کرد، ابوسفیان حِمْیَری، سعید بن یحیی بن مهدی برای ما حدیث کرد، عوف از محمد، و او از ابوهُریره نقل کرد که این حدیث را به پیامبر ﷺ نسبت داد، هرچند ابوسفیان بیشتر آن را موقوف (سخن صحابی) نقل می‌کرد:

«به جهنم گفته می‌شود: "آیا پر شده‌ای؟" می‌گوید: "آیا باز هم هست؟" آنگاه خداوند تبارک و تعالی پای خود را بر آن می‌گذارد و جهنم فریاد می‌زند: "قَطْ! قَطْ! (بس است! بس است!)"»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جهنم پیوسته بیشتر می‌طلبد تا آنکه خداوند آن را خاموش می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قَطْ! قَطْ!

عبارتی عربی که در اینجا یعنی: «بس است! بس است!»

پای او

صفتی الهی که در روایت آمده است؛ آن را بدون تشبیه خداوند به آفریدگان و بدون تعیین چگونگی یا کیفیتش می‌پذیریم.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توصیف صفات خداوند را بر اساس متون می‌پذیرند، بی‌آنکه او را به آفریدگان شبیه بدانند یا چگونگی آن صفات را تعیین کنند. این روایت حقیقت آخرت و عظمت خداوند را تأیید می‌کند. این روایت حکم عملی جداگانه‌ای از چهار مذهب فقهی طلب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف آخرت تو را به توبه و درخواست پناه از خداوند در برابر آتش برانگیزد.
  2. متون مربوط به صفات خداوند را با احترام بخوان: آنچه را نقل شده بپذیر، بی‌آنکه خداوند را به آفریدگان تشبیه کنی.
  3. با اندیشیدن به عظمت خداوند، مسئولیت خود را به یاد آور و امروز آگاهانه اطاعت را برگزین.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.