تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4848

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَرَمِيٌّ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُلْقَى فِي النَّارِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏.‏ حَتَّى يَضَعَ قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن ابی‌الاسود به ما حدیث کرد، حرمی به ما حدیث کرد، شعبه از قتاده، او از انس رضی الله عنه و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«در آتش دوزخ افکنده می‌شوند و آن پیوسته می‌گوید: آیا باز هم زیادتی هست؟ تا اینکه خداوند پای خود را بر آن نهد، آنگاه گوید: بس است، بس است!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جهنم پیوسته بیشتر می‌طلبد تا آنکه الله آن را به گفتنِ «بس است» وادارد.

توضیح واژه‌های دشوار
آتش

نامی برای جهنم در آخرت.

پای او

یکی از صفات الهی که در روایت ذکر شده است؛ آن را می‌پذیریم، بی‌آنکه الله را به آفریدگانش تشبیه کنیم.

قَطّ! قَطّ!

واژه‌های عربی که در اینجا به معنای «بس است، بس است» هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اهل سنت این روایت را همان‌گونه که نقل شده می‌پذیرند و از تشبیه الله به آفریدگانش پرهیز می‌کنند. عالمانی نیز که صفات الهی را بدون برداشت جسمانیِ ظاهری توضیح می‌دهند، تأکید می‌کنند که الله از ویژگی‌های انسانی منزه است. این حدیث حقیقت جهنم و محدودیت دانش انسان درباره غیب را یادآوری می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هشدار درباره جهنم را جدی بگیر و هر روز با توبه به سوی الله بازگرد.
  2. درباره الله و غیب با احترام بیاموز، بی‌آنکه متون را تحریف کنی یا الله را به آفریدگانش تشبیه کنی.
  3. یاد روز قیامت را انگیزه‌ای برای رفتار عادلانه و سنجیده با دیگران قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.