نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 485

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى حَيْثُ الْمَسْجِدُ الصَّغِيرُ الَّذِي دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِشَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَعْلَمُ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ صَلَّى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ثَمَّ عَنْ يَمِينِكَ حِينَ تَقُومُ فِي الْمَسْجِدِ تُصَلِّي، وَذَلِكَ الْمَسْجِدُ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ الْيُمْنَى، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمَسْجِدِ الأَكْبَرِ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ أَوْ نَحْوُ ذَلِكَ‏.‏

ترجمه

و عبدالله بن عمر به او خبر داد که پیامبر ﷺ در محل مسجد کوچکی که پیش از مسجدِ شَرَفُ الرَّوحاء قرار دارد، نماز خواندند. عبدالله آن مکانی را که پیامبر ﷺ در آن نماز گزاردند، نیک می‌شناخت و می‌فرمود:

«آنجا هنگامی که در مسجد برای نماز بایستی، در سمت راست توست.» این مسجد در حاشیهٔ سمت راست جادهٔ منتهی به مکه واقع شده و فاصلهٔ آن تا مسجد بزرگ‌تر، به اندازهٔ پرتاب یک سنگ یا حدود آن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر جایگاهی را که پیامبر ﷺ در آن نماز خوانده بود به مسافران نشان می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
شرف الروحاء

مکانی در مسیر میان مدینه و مکه.

به اندازهٔ پرتاب یک سنگ

فاصله‌ای کوتاه، تقریباً به اندازه‌ای که کسی بتواند سنگی را پرتاب کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نشان‌دهندهٔ توجه ابن عمر به انتقال دقیق اعمال و مکان‌های مرتبط با پیامبر ﷺ می‌دانند. این گزارش از پیروی شخصی او حکایت دارد، اما زیارت این مکان را واجب یا شرطی ثابت برای نماز نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سیرهٔ پیامبر ﷺ را با دقت بشناسید و جزئیات معتبر را منتقل کنید.
  2. در سفر نماز را به‌موقع بخوانید و اجازه ندهید جست‌وجوی مکانی تاریخی برای نماز باعث تأخیر شود.
  3. بدون دلیل، پیروی از یک عادت شخصی را واجب ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.