نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 484

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ يَعْتَمِرُ، وَفِي حَجَّتِهِ حِينَ حَجَّ، تَحْتَ سَمُرَةٍ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ غَزْوٍ كَانَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ هَبَطَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ، فَإِذَا ظَهَرَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي عَلَى شَفِيرِ الْوَادِي الشَّرْقِيَّةِ، فَعَرَّسَ ثَمَّ حَتَّى يُصْبِحَ، لَيْسَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِحِجَارَةٍ، وَلاَ عَلَى الأَكَمَةِ الَّتِي عَلَيْهَا الْمَسْجِدُ، كَانَ ثَمَّ خَلِيجٌ يُصَلِّي عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَهُ، فِي بَطْنِهِ كُثُبٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَّ يُصَلِّي، فَدَحَا السَّيْلُ فِيهِ بِالْبَطْحَاءِ حَتَّى دَفَنَ ذَلِكَ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِيهِ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برای ما حدیث کرد و گفت: انس بن عیاض برای ما حدیث کرد و گفت: موسی بن عقبه از نافع برای ما حدیث کرد که عبدالله به او خبر داد که رسول الله ﷺ هنگام انجام عمره و نیز در حجی که به جا آوردند، در ذوالحلیفه فرود می‌آمدند؛ زیر درخت سَمُره‌ای در محل مسجدی که در ذوالحلیفه قرار دارد. و هرگاه از غزوه‌ای که از آن مسیر بود، یا از حج یا عمره بازمی‌گشتند، از بطن وادی پایین می‌آمدند؛ و چون از بطن وادی بیرون می‌شدند، در بطحاء که بر لبه شرقی وادی واقع است شتر خود را می‌خواباندند و همان‌جا تا صبح اتراق می‌کردند. این مکان نه نزد مسجد سنگی است و نه بر تپه‌ای که مسجد بر آن بنا شده است. در آنجا جویباری بود که عبدالله نزد آن نماز می‌خواند؛ در بطن آن توده‌های شن بود که رسول الله ﷺ در آنجا نماز می‌گزاردند. سپس سیل شن‌ها را در بطحاء روان ساخت و آن مکانی را که عبدالله در آن نماز می‌خواند، مدفون کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در مسیر، در مکان‌های مشخصی نزدیک ذوالحُلَیفه استراحت می‌کرد و نماز می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
ذوالحُلَیفه

مکانی نزدیک مدینه که مسافرانِ عازم مکه در آن مُحرم می‌شوند.

سَمُره

درختی خاردار که در مناطق خشک می‌روید.

بطحاء

محدوده‌ای وسیع و هموار از ریگ یا شن در دره.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که استراحت و نماز خواندن در مکان‌های مناسب هنگام سفر جایز است. توصیف دقیق مکان از سوی ابن عمر نشان می‌دهد که او گام‌های پیامبر ﷺ را با دقت دنبال می‌کرد. این بدان معنا نیست که باید هر مکانی را که پیامبر ﷺ زمانی در آن توقف کرده، جست‌وجو کرد یا نماز خواندن در آن فضیلتی ویژه و شرعاً مقرر دارد؛ نماز باید در مکانی پاک و مناسب ادا شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سفر، برای استراحت و نماز در مکانی امن و پاک برنامه‌ریزی کنید و نماز را بی‌دلیل به تأخیر نیندازید.
  2. با آگاهی و اعتدال از سنت پیروی کنید؛ یک توقفگاه تاریخی را به آیینی واجب تبدیل نکنید.
  3. هنگام سفر به محیط اطراف توجه کنید و مکانی را برگزینید که مزاحم دیگران نباشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.