نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 486

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى الْعِرْقِ الَّذِي عِنْدَ مُنْصَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَذَلِكَ الْعِرْقُ انْتِهَاءُ طَرَفِهِ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ، دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُنْصَرَفِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ‏.‏ وَقَدِ ابْتُنِيَ ثَمَّ مَسْجِدٌ، فَلَمْ يَكُنْ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ، كَانَ يَتْرُكُهُ عَنْ يَسَارِهِ وَوَرَاءَهُ، وَيُصَلِّي أَمَامَهُ إِلَى الْعِرْقِ نَفْسِهِ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الرَّوْحَاءِ، فَلاَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حَتَّى يَأْتِيَ ذَلِكَ الْمَكَانَ فَيُصَلِّي فِيهِ الظُّهْرَ، وَإِذَا أَقْبَلَ مِنْ مَكَّةَ فَإِنْ مَرَّ بِهِ قَبْلَ الصُّبْحِ بِسَاعَةٍ أَوْ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ عَرَّسَ حَتَّى يُصَلِّيَ بِهَا الصُّبْحَ‏.‏

ترجمه

و اینکه ابن عمر به سوی صخره‌ای که در محل انشعاب رَوحاء قرار داشت نماز می‌خواند، و آن صخره در منتهی‌الیه کنارهٔ جاده واقع شده بود، پیش از مسجدی که در مسیر رفتن به مکه میان آن انشعاب و محل نماز ساخته شده است. در آنجا مسجدی بنا شده بود، اما عبدالله در آن مسجد نماز نمی‌خواند؛ بلکه آن را در سمت چپ و پشت سر خود رها می‌کرد و در مقابل آن رو به همان صخره نماز می‌گزارد. عبدالله از روحاء حرکت می‌کرد و نماز ظهر را ادا نمی‌نمود تا اینکه به آن مکان می‌رسید و در آنجا نماز ظهر را به جا می‌آورد. و هنگام بازگشت از مکه، اگر یک ساعت پیش از صبح یا در پایان سحر از آنجا عبور می‌کرد، اتراق می‌نمود تا نماز صبح را در آن مکان ادا کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر در سفر خود از محل‌های نماز پیامبر ﷺ پیروی می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
الرَّوحاء

محلی در مسیر میان مدینه و مکه.

ظهر

نماز واجب نیمروز.

فجر

نماز واجبی که با سپیده‌دم آغاز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک در رفتار ابن عمر نمونه‌ای از پیروی دقیق از پیامبر ﷺ و توجه به محل‌هایی می‌دیدند که ایشان در آن‌ها نماز خوانده بود. بااین‌حال، روایت رفتار شخصی ابن عمر را بیان می‌کند و نماز خواندن در همان مکان‌های مشخص را برای هر مسافری واجب نمی‌سازد. مذاهب فقهی تأکید می‌کنند که مسافران باید نمازهای واجب خود را به‌موقع بخوانند و مکان خاصی در مسیر، شرط صحت نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهای واجب خود را به‌موقع بخوانید، حتی هنگامی که در سفر هستید.
  2. سنت را بشناسید و آگاهانه از آن پیروی کنید، بی‌آنکه رفتار شخصی کسی در سفر را برای همگان واجب جلوه دهید.
  3. در سفر، مکان‌های مناسب برای نماز خواندن با آرامش و امنیت را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.