تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4855

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ يَا أُمَّتَاهْ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ لَقَدْ قَفَّ شَعَرِي مِمَّا قُلْتَ، أَيْنَ أَنْتَ مِنْ ثَلاَثٍ مَنْ حَدَّثَكَهُنَّ فَقَدْ كَذَبَ، مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ‏}‏ ‏{‏وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ‏}‏ وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا‏}‏ وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ كَتَمَ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ‏}‏ الآيَةَ، وَلَكِنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فِي صُورَتِهِ مَرَّتَيْنِ‏.‏

ترجمه

یحیی برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد از اسماعیل بن ابی خالد، از عامر، از مسروق که گفت: به عایشه رضی الله عنها گفتم:

«ای مادر من! آیا محمد ﷺ پروردگارش را دید؟» فرمود: «از آنچه گفتی مو بر تنم راست شد! کجایی تو از آن سه مطلب که هر کس آنها را به تو بگوید دروغ گفته است؟ هر کس به تو بگوید که محمد ﷺ پروردگارش را دیده است، دروغ گفته است.» سپس این آیه را خواند: {چشم‌ها او را درنمی‌یابند، ولی او چشم‌ها را درمی‌یابد و او لطیف و آگاه است} و {برای هیچ بشری ممکن نیست که خدا با او سخن گوید مگر از راه وحی یا از پشت حجاب}. و هر کس به تو بگوید که او می‌داند فردا چه خواهد شد، دروغ گفته است. سپس خواند: {هیچ کس نمی‌داند که فردا چه چیزی به دست خواهد آورد}. و هر کس به تو بگوید که او (بخشی از وحی را) پنهان کرده است، دروغ گفته است. سپس خواند: {ای پیامبر! آنچه از جانب پروردگارت به سوی تو نازل شده است را ابلاغ کن}. اما او جبرئیل علیه‌السلام را دو بار در صورت اصلی‌اش دید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه تأیید می‌کند که پیامبر ﷺ جبرئیل را دو بار در صورت حقیقی‌اش دید.

توضیح واژه‌های دشوار
پروردگارش را دیده باشد

این پرسش که آیا پیامبر ﷺ خداوند را با چشمان خود دیده است.

از پشت پرده

شیوه‌ای که خداوند با انسانی سخن می‌گوید، بی‌آنکه او خداوند را ببیند.

در صورت حقیقی‌اش

جبرئیل در صورتی ظاهر شد که خداوند او را در آن آفریده است.

برداشت‌های عالمان

عایشه از آیات چنین برداشت می‌کند که پیامبر ﷺ در زندگی دنیوی خود خداوند را با چشمانش ندیده است؛ بااین‌حال تأیید می‌کند که او جبرئیل را دو بار در صورت حقیقی‌اش دیده است. عالمان دربارهٔ مسئلهٔ دیدن خداوند بحث کرده‌اند و روایت‌های مربوط به آن را همگی به یک شیوه تفسیر نمی‌کنند. محور هشدار عایشه این است که دانش غیب از آنِ خداوند است، مگر آنچه به پیامبرانش آشکار می‌کند، و پیامبر ﷺ وحی را به‌طور کامل ابلاغ کرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسائل اعتقادی، میان آنچه وحی می‌گوید و آنچه مردم خود به آن می‌افزایند تفاوت بگذارید.
  2. ادعاهای مربوط به غیب را چنان‌که دانشی قطعی‌اند بازگو نکنید؛ آن‌ها را با قرآن و روایت‌های معتبر بسنجید.
  3. کامل‌بودن پیام پیامبر ﷺ را جدی بگیرید و جایی برای این ادعا باقی نگذارید که او وحی را پنهان کرده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.