تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4854

روایت‌شده توسط Jubayr ibn Mut'im. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jubayr ibn Mut'im

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثُونِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ فَلَمَّا بَلَغَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ * أَمْ خَلَقُوا السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بَلْ لاَ يُوقِنُونَ * أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ‏}‏ كَادَ قَلْبِي أَنْ يَطِيرَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَأَمَّا أَنَا فَإِنَّمَا سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ‏.‏ لَمْ أَسْمَعْهُ زَادَ الَّذِي قَالُوا لِي‏.‏

ترجمه

حُمَیدی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: از زُهری، از محمد بن جبیر بن مُطعِم، از پدرش — رضي الله عنه — برایم نقل کردند که گفت: شنیدم که پیامبر ﷺ در نماز مغرب سورهٔ طور را می‌خواندند. چون به این آیات رسیدند: {أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ * أَمْ خَلَقُوا السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بَلْ لاَ يُوقِنُونَ * أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ} (آیا بدون هیچ چیز آفریده شده‌اند، یا خودشان آفریننده‌اند؟ * یا آیا آنان آسمان‌ها و زمین را آفریده‌اند؟ بلکه یقین ندارند. * یا آیا گنجینه‌های پروردگارت نزد آنان است، یا آنان سلطه‌دارند؟) نزدیک بود دلم پرواز کند. سفیان گفت: اما من تنها از زهری شنیدم که از محمد بن جبیر بن مطعم، از پدرش نقل می‌کرد: شنیدم پیامبر ﷺ در نماز مغرب سورهٔ طور را می‌خواندند. بیش از آنچه به من گفته‌اند، نشنیدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آیات آفرینش و فرمانروایی، ژرفا بر دل جُبَیر اثر گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
مغرب

نماز واجب عصرگاهی که اندکی پس از غروب آفتاب ادا می‌شود.

سورهٔ طور

پنجاه‌ودومین سورهٔ قرآن؛ نام آن به کوه طور اشاره دارد.

گنجینه‌های پروردگارت

تعبیری برای مالکیت و اختیار الله بر همهٔ روزی‌ها و نعمت‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادآور شده‌اند که این آیات انسان را به اندیشیدن دربارهٔ خاستگاه خود و کسی که آسمان‌ها و زمین را آفریده است فرامی‌خوانند. این پرسش‌ها منکر آن‌اند که آفریدگان خود را پدید آورده باشند یا اختیار فرمانروایی الله را در دست داشته باشند؛ و توجه را به الله به‌عنوان آفریننده و پروردگار جلب می‌کنند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ در نماز مغرب سوره‌ای نسبتاً بلند تلاوت می‌کرد و گوش‌سپردن با توجه به قرآن می‌تواند ژرفا بر دل اثر بگذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز چند دقیقه وقت بگذارید تا آیات آفرینش را با دقت بخوانید و دربارهٔ آنچه دربارهٔ الله می‌آموزند بیندیشید.
  2. هنگام نماز با توجه به تلاوت گوش دهید و بکوشید معنای آیات را دنبال کنید.
  3. شگفتی از آفرینش را انگیزه‌ای برای سپاسگزاری از الله و توکل بر او قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.