تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4871

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا رَجُلاً

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4رَجُلاً

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، سَأَلَ الأَسْوَدَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَوْ مُذَّكِرٍ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏ قَالَ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏ دَالاً‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، گفت: زهیر برای ما از ابواسحاق حدیث کرد که او شنید مردی از اسود پرسید:

«آیا «فَهَلْ مِنْ مُدَّکِر» است یا «مُذَّکِر»؟» اسود پاسخ داد: «من عبدالله را شنیدم که آن را می‌خواند: {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} و نیز پیامبر ﷺ را شنیدم که آن را می‌خواند: {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} با حرف دال.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ واژه را به صورت «مُدَّکِر» و با حرف دال تلاوت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُدَّکِر

شیوه تلاوت واژه در آیه؛ یعنی کسی که پند می‌پذیرد و پیام را به دل می‌سپارد.

با حرف دال

تلفظ واژه عربی با حرف دال، مطابق با تلاوتی که در روایت نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را به‌عنوان دلیلی می‌آورند که تلاوت قرآن با دقت و از طریق راویان قابل اعتماد منتقل شده است. این سخن در اینجا شیوه تلاوت «مُدَّکِر» را تأیید می‌کند و بر اهمیت تلفظ دقیق تأکید دارد؛ اما مبنایی کلی برای رد کردن شیوه‌های دیگر تلاوت، بدون انتقال معتبر، به شمار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلاوت قرآن را با توجه به حروف و تلفظ، زیر نظر آموزگاری قابل اعتماد بیاموزید.
  2. تفاوت در تلاوت را با مراجعه به نقل معتبر بررسی کنید، نه با حدس زدن صرفاً بر اساس شنیده‌ها.
  3. اجازه ندهید پند قرآن فقط در حد آوا باقی بماند؛ پیام آن را در عمل به کار ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.