تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4877

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3خَالِدٍ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ وَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ فِي الدِّرْعِ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏‏"‏

ترجمه

اسحاق برایم حدیث کرد، خالد برایمان حدیث کرد، از خالد، از عکرمه، از ابن عباس که پیامبر ﷺ در روز جنگ بدر در حالی که در خیمه‌اش بود فرمود:

«خدایا! تو را به عهد و پیمانت قسم می‌دهم. خدایا! اگر بخواهی، پس از امروز هرگز پرستش نخواهی شد.» سپس ابوبکر دست ایشان را گرفت و گفت: «بس است ای رسول خدا ﷺ! بر پروردگارت بسیار اصرار ورزیدی.» در آن هنگام ایشان زره پوشیده بودند، سپس بیرون آمدند و این آیات را تلاوت می‌کردند: «به زودی این جمع شکست خواهد خورد و پشت خواهند کرد. بلکه قیامت موعد آنان است و قیامت هولناک‌تر و تلخ‌تر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با اطمینان به وعدهٔ خداوند در بدر استناد کرد.

پیشینه و سبب بیان

در روز نبرد بدر، پیامبر ﷺ در خیمه‌اش با حالتی عاجزانه و فوری به درگاه خداوند دعا کرد. ابوبکر دست او را گرفت و به وی دلگرمی داد؛ سپس پیامبر ﷺ زره‌پوش بیرون آمد و آیاتی از سورهٔ قمر (۵۴:۴۵–۴۶) را تلاوت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیمان و وعدهٔ تو

اشاره به وعده‌های خداوند و یاری او به بندگانش.

ساعت

روز قیامت که مردم در آن مورد حسابرسی قرار می‌گیرند.

پشت خواهند کرد

دشمن پا به فرار خواهد گذاشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ با فروتنی و پایداری خداوند را می‌خواند و به وعدهٔ او اعتماد داشت. سخنان ابوبکر نشان می‌دهد که یک صحابی می‌توانست با محبت به پیامبر ﷺ آرامش و دلگرمی بدهد. این روایت دعا را با عمل پیوند می‌دهد: پیامبر ﷺ زره پوشید و بیرون رفت. آیاتی که نقل شد تأیید می‌کنند که سپاه دشمن شکست خواهد خورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در زمان فشار و نگرانی شدید، به خداوند روی بیاور و با پایداری از او یاری بخواه.
  2. توکل به خداوند آمادگی را کنار نمی‌گذارد: دعا را با اقدام مسئولانه همراه کن.
  3. با سخنان آرام‌بخش، کسی را که گرفتار است دلگرم کن و در کنارش بمان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.