تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4876

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ لَقَدْ أُنْزِلَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ، وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ ‏{‏بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، هشام بن یوسف به ما حدیث کرد که ابن جریج به آنان خبر داد و گفت: یوسف بن ماهک مرا خبر داد و گفت: من نزد عایشه ام‌المؤمنین بودم که فرمود:

«همانا وحی بر محمد ﷺ در مکه نازل شد، در حالی که من دختری خردسال و سرگرم بازی بودم: {بلکه قیامت موعد آنان است و قیامت هولناک‌تر و تلخ‌تر است.}»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه روایت می‌کند که این هشدار درباره قیامت در مکه نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز که در آن مردم حسابرسی می‌شوند.

فاجعه‌بارتر و تلخ‌تر

هشداری است که نشان می‌دهد پیامدهای قیامت برای منکران سخت و سنگین خواهد بود.

دختربچه‌ای که بازی می‌کرد

عایشه با این توصیف نشان می‌دهد که هنگام نزول این آیه در مکه هنوز کم‌سن‌وسال بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از گواهی عایشه برای اثبات این نکته بهره می‌گیرند که آیه ۴۶ سوره قمر در مکه نازل شده است. یادآوری سن کم او به فهم ترتیب زمانی نزول وحی کمک می‌کند؛ خود این آیه نیز بر عظمت و هولناکی روز قیامت تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات مربوط به آخرت را با دقت بخوانید و بگذارید هشدارهای آن شما را به توبه‌ای صادقانه برانگیزد.
  2. هنگام مطالعه قرآن، آیات مکی و مدنی را یادداشت کنید تا زمینه آن‌ها را بهتر بفهمید.
  3. دانش مربوط به نزول وحی را جدی بگیرید و تفسیر خود را بر روایت‌های معتبر استوار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.