تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4875

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ يَثِبُ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏‏.‏‏"‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن حوشب به ما حدیث کرد، عبدالوهّاب به ما حدیث کرد، خالد از عکرمه، و او از ابن عباس روایت کرد. و محمد به من حدیث کرد، عفّان بن مسلم به ما حدیث کرد، وهیب از خالد، و او از عکرمه، و وی از ابن عباس ـ رضی الله عنهما ـ روایت کرد که رسول الله ﷺ در روز جنگ بدر در حالی که در خیمه‌ای بود فرمودند:

«بارالها! من پیمان و وعده‌ات را از تو درخواست می‌کنم. بارالها! اگر بخواهی، پس از امروز دیگر پرستش نخواهی شد.» ابوبکر دست ایشان را گرفت و گفت: «یا رسول الله ﷺ، بس است؛ شما بر پروردگارتان بسیار اصرار ورزیدید.» در آن هنگام ایشان زره می‌پوشیدند. سپس بیرون آمدند و این آیه را تلاوت می‌کردند: «به زودی این جمع شکست خواهد خورد و پشت خواهند کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در بدر با اصرار از خداوند خواست وعده‌اش را محقق کند.

پیشینه و سبب بیان

این دعا در روز نبرد بدر و در خیمه انجام شد. پیامبر ﷺ خداوند را خواند تا وعده‌اش را محقق کند و سپس آیات قرآن را بر زبان آورد: «آن گروه شکست خواهند خورد و پشت به میدان خواهند کرد.»

توضیح واژه‌های دشوار
تو را به پیمان و وعده‌ات می‌خوانم

پیامبر ﷺ خداوند را می‌خواند و به وعده‌ای که خداوند داده است اشاره می‌کند.

با اصرار دعا کرد

پیوسته و با جدیت بسیار از خداوند درخواست کردن.

پشت به میدان خواهند کرد

دشمن شکست خواهد خورد و عقب‌نشینی خواهد کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مسلمان می‌تواند با جدیت و اعتماد کامل خداوند را بخواند و دعا را با عمل همراه کند: پیامبر ﷺ زره پوشید و بیرون رفت. سخنان ابوبکر همچنین نشان‌دهندهٔ حمایت دلسوزانه از پیامبر ﷺ است. این روایت بر یاری خداوند در بدر تأکید می‌کند و آن رویداد را به آیهٔ نقل‌شده از قرآن پیوند می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌ویژه هنگام روبه‌رو شدن با آزمونی دشوار، صادقانه و با اعتماد کامل از خداوند دعا کنید.
  2. دعا را با اقدام مسئولانه همراه کنید: به‌خوبی آماده شوید و از امکاناتی که در اختیار دارید بهره ببرید.
  3. در شرایط دشوار با سخنان محبت‌آمیز و کمک عملی از دیگران حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.