تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4886

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ، فَجَاءَتْ فَقَالَتْ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ لَعَنْتَ كَيْتَ وَكَيْتَ‏.‏ فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ هُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُ فِيهِ مَا تَقُولُ‏.‏ قَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ، أَمَا قَرَأْتِ ‏{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَتْ فَإِنِّي أَرَى أَهْلَكَ يَفْعَلُونَهُ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبِي فَانْظُرِي‏.‏ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَلَمْ تَرَ مِنْ حَاجَتِهَا شَيْئًا، فَقَالَ لَوْ كَانَتْ كَذَلِكَ مَا جَامَعْتُها

ترجمه

محمد بن یوسف به ما حدیث نقل کرد، سفیان به ما حدیث نقل کرد، از منصور، از ابراهیم، از علقمه، از عبدالله که فرمود: خداوند زنانی را که خالکوبی می‌کنند و کسانی را که خالکوبی می‌شوند، و زنانی که موهای صورتشان را برمی‌دارند و کسانی را که برای زیبایی دندان‌هایشان را جدا می‌کنند تا خلقت خدا را تغییر دهند، لعنت کرده است. این خبر به زنی از بنی اسد به نام ام یعقوب رسید. او آمد و گفت: به من رسیده است که شما فلان و فلان گروه را لعنت کرده‌اید. ایشان فرمودند: چرا کسی را که رسول الله ﷺ لعنت کرده و در کتاب خدا نیز ملعون است، لعنت نکنم؟ آن زن گفت: من آنچه میان دو لوح (قرآن) است خوانده‌ام، اما آنچه شما می‌گویید در آن نیافتم. ایشان فرمودند: اگر واقعاً آن را خوانده بودی، قطعاً آن را می‌یافتی. آیا این آیه را نخواندی:

«و هر چه رسول به شما داد بگیرید و از هر چه شما را نهی کرد، باز ایستید»؟ زن گفت: چرا. ایشان فرمودند: پس همانا پیامبر ﷺ از این کارها نهی کرده است. زن گفت: ولی من می‌بینم که اهل خانه شما این کارها را انجام می‌دهند. ایشان فرمودند: برو و نگاه کن. او رفت و نگاه کرد، اما چیزی که ادعایش را تأیید کند نیافت. سپس عبدالله فرمود: اگر همسرم چنین بود، با او زندگی نمی‌کردم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود روشن می‌سازد که سنت، ممنوعیت‌های الزام‌آور را نیز بیان می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

اُمّ یعقوب از بنی‌اسد، پس از آنکه شنید ابن مسعود زنانی را که خالکوبی می‌کنند یا خالکوبی برایشان انجام می‌شود، موهای صورت را برمی‌دارند یا برای زیبایی دندان‌هایشان را می‌تراشند لعنت می‌کند، با او سخن گفت. او تردید داشت که این حکم در قرآن آمده باشد و به رفتار خانوادهٔ او استناد کرد. ابن مسعود به قرآن ۵۹:۷ اشاره کرد و توضیح داد که پیامبر ﷺ این کارها را ممنوع کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
الواشِمات و المُستوشِمات

زنانی که خالکوبی می‌کنند و زنانی که برایشان خالکوبی انجام می‌شود.

المُتَنَمِّصات

زنانی که برای آراستگی موهای صورت را برمی‌دارند یا ابروها را برمی‌دارند.

المُتَفَلِّجات للحُسن

زنانی که برای ایجاد فاصله‌های مصنوعی میان دندان‌ها و زیباتر شدن، دندان‌هایشان را می‌تراشند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سنت، منبعی معتبر برای احکام دینی است: فرمان‌برداری از پیامبر ﷺ بخشی از فرمان‌برداری از خداوند است، چنان‌که قرآن ۵۹:۷ بیان می‌کند. این روایت کارهای یادشده را هنگامی نکوهش می‌کند که برای زیبایی انجام شوند و آفرینش را تغییر دهند. فقیهان استثناهایی مانند درمان یک نقص یا ترمیم آسیب را بررسی می‌کنند؛ حکم دقیق بسته به نوع عمل و شرایط آن متفاوت است. این بخش همچنین می‌آموزد که پیش از داوری دربارهٔ رفتار کسی، باید آن را بررسی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزاره‌های دینی را هم با قرآن و هم با سنت معتبر بسنجید؛ پیامبر ﷺ احکامی را نیز روشن می‌کند که عیناً با عبارتی جداگانه در قرآن نیامده‌اند.
  2. در مورد اقدامات زیبایی، هدف و ماهیت آن‌ها را بررسی کنید و برای درمان پزشکی یا ترمیم آسیب با عالمی آگاه مشورت کنید.
  3. پیش از متهم کردن کسی، ادعا را بررسی کنید و با دلیل و احترام با دیگران سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.