تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4888

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالأَنْصَارِ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُهَاجِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَعْفُوَ عَنْ مُسِيئِهِمْ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، ابوبکر برای ما حدیث کرد، از حصین، از عمرو بن میمون که گفت: عمر رضی الله عنه فرمود:

«به خلیفه‌ی پس از خود وصیت می‌کنم که حقوق مهاجران نخستین را بشناسد و رعایت کند. و به خلیفه وصیت می‌کنم که با انصاری که پیش از هجرت پیامبر ﷺ خانه و ایمان را در مدینه استوار ساختند، نیکی کند؛ تا خوبیِ نیکوکارانشان را بپذیرد و از بدکردارانشان درگذرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Umar droeg zijn opvolger op om de eerste emigranten en de Ansar rechtvaardig te behandelen.

توضیح واژه‌های دشوار
De eerste emigranten

De vroege moslims uit Mekka die vanwege hun geloof naar Medina emigreerden.

De Ansar

De Helpers van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten verwelkomden en steunden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een leider de rechten en bijzondere verdiensten van de vroege moslims moet erkennen. Ook hoort hij rechtvaardig en mild om te gaan met de Ansar: hun goede daden waarderen en fouten niet zonder reden zwaar aanrekenen. Dit is een bestuurlijke aanbeveling van Umar en onderstreept algemene beginselen van rechtvaardigheid, dankbaarheid en vergevingsgezindheid.

درس‌هایی برای امروز
  1. Erken de bijdragen van mensen die eerder verantwoordelijkheid hebben gedragen en offers hebben gebracht.
  2. Waardeer goede daden en geef anderen ruimte om fouten te herstellen.
  3. Wie leidinggeeft, moet rechten beschermen en waardering tonen zonder groepen onrechtvaardig te bevoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.