نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 489

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عِنْدَ سَرَحَاتٍ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، فِي مَسِيلٍ دُونَ هَرْشَى، ذَلِكَ الْمَسِيلُ لاَصِقٌ بِكُرَاعِ هَرْشَى، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ قَرِيبٌ مِنْ غَلْوَةٍ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي إِلَى سَرْحَةٍ، هِيَ أَقْرَبُ السَّرَحَاتِ إِلَى الطَّرِيقِ وَهْىَ أَطْوَلُهُنَّ‏.‏

ترجمه

و اینکه عبدالله بن عمر به او خبر داد که رسول الله ﷺ در نزدیکی چند درخت سدر در سمت چپ جاده، در مسیلی پیش از هَرشا فرود آمدند. آن مسیل به پای کوه هَرشا چسبیده بود و فاصله‌اش با جاده نزدیک به یک غَلوه (مسافت پرتاب تیر) بود. و عبدالله به سوی درخت سدری نماز می‌خواند که نزدیک‌ترین درختان به جاده و بلندترین آن‌ها بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر از عادت پیامبر ﷺ پیروی می‌کرد و در سفر کنار درختی نماز می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
حرشه

نام مکانی در مسیری که در روایت توصیف شده است.

غَلوه

واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری فاصله؛ تقریباً مسافتی که یک تیر می‌پیماید.

مجرای آب

گودال یا بستری که آب از آن عبور می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز خواندن در سفر در مکانی مناسب جایز است. ابن عمر با دقت از مکان‌هایی پیروی می‌کرد که پیامبر ﷺ در آنها توقف کرده و نماز خوانده بود؛ این کار نشان‌دهندهٔ پیروی او از سنت بود. بااین‌حال، روایت نماز خواندن کنار همان درخت یا در همان مکان را واجب نمی‌کند؛ محل نماز باید مناسب و پاک باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر زمان کافی در نظر بگیرید تا نمازها را به‌موقع و در مکانی مناسب و پاک به‌جا آورید.
  2. با آگاهی و اخلاص از سنت پیروی کنید، اما هیچ درخت یا مکان مشخصی در مسیر را واجب ندانید.
  3. در طول سفر به دنبال مکان‌هایی امن و آرام باشید که هنگام نماز مزاحم دیگران نشوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.