نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 488

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي طَرَفِ تَلْعَةٍ مِنْ وَرَاءِ الْعَرْجِ وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى هَضْبَةٍ عِنْدَ ذَلِكَ الْمَسْجِدِ قَبْرَانِ أَوْ ثَلاَثَةٌ، عَلَى الْقُبُورِ رَضْمٌ مِنْ حِجَارَةٍ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ، عِنْدَ سَلِمَاتِ الطَّرِيقِ، بَيْنَ أُولَئِكَ السَّلِمَاتِ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الْعَرْجِ بَعْدَ أَنْ تَمِيلَ الشَّمْسُ بِالْهَاجِرَةِ، فَيُصَلِّي الظُّهْرَ فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ‏.‏

ترجمه

و اینکه عبدالله بن عمر به او خبر داد که پیامبر ﷺ در انتهای دره‌ای در پشت عَرج نماز خواندند، و چون به سوی تپه‌ای نزدیک آن مسجد بروی، دو یا سه قبر را خواهی دید که با توده‌ای از سنگ‌ها در سمت راست جاده نشان‌گذاری شده‌اند. در نزدیکی پله‌های جاده، میان همان پله‌ها بود که عبدالله پس از آنکه آفتاب در نیمروز مایل می‌شد، از عَرج حرکت می‌کرد و سپس نماز ظهر را در آن مسجد به جا می‌آورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر در سفر خود، محل نماز پیامبر ﷺ در اَلْاَرْج را دنبال کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اَلْاَرْج

مکانی در مسیر میان مکه و مدینه.

ظهر

نماز واجب نیمروز.

گرمای نیمروز

ساعات گرم پیرامون میانه روز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ابن عمر مکان‌هایی را که پیامبر ﷺ هنگام سفر در آنها نماز می‌خواند، به‌دقت به خاطر می‌سپرد و از ایشان پیروی می‌کرد. روایت بر جایز بودن نماز در مکانی مناسب در طول مسیر دلالت دارد؛ اما زیارت هر مکانی را که در آن نام برده شده واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر، برای ادای نمازها در وقت خود برنامه‌ریزی کنید.
  2. از روش پیامبر ﷺ پیروی کنید، بی‌آنکه اعمال مستحب را واجب بشمارید.
  3. دانش معتبر درباره نماز و مکان‌های مسیر سفر را با دقت با دیگران در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.