نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 487

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ تَحْتَ سَرْحَةٍ ضَخْمَةٍ دُونَ الرُّوَيْثَةِ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ، وَوِجَاهَ الطَّرِيقِ فِي مَكَانٍ بَطْحٍ سَهْلٍ، حَتَّى يُفْضِيَ مِنْ أَكَمَةٍ دُوَيْنَ بَرِيدِ الرُّوَيْثَةِ بِمِيلَيْنِ، وَقَدِ انْكَسَرَ أَعْلاَهَا، فَانْثَنَى فِي جَوْفِهَا، وَهِيَ قَائِمَةٌ عَلَى سَاقٍ، وَفِي سَاقِهَا كُثُبٌ كَثِيرَةٌ‏.‏

ترجمه

و عبدالله به او خبر داد که پیامبر ﷺ پیش از رسیدن به رُویثه، در سمت راست جاده، رو به راه در مکانی هموار و مسطح، زیر درختی بزرگ فرود می‌آمدند؛ تا آنکه از تپه‌ای کوچک در فاصله دو میلی از رویثه عبور می‌کردند. بخش بالایی آن درخت شکسته و درون تنه توخالی آن خم شده است، اما همچنان بر ساقه خود استوار است و در پای ساقه آن تپه‌های شنی بسیاری وجود دارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در مکانی توصیف‌شده در مسیرِ اررویثه استراحت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اررویثه

مکانی در مسیر که عبدالله بن عمر از آن روایت می‌کند.

فاصلهٔ ایستگاه‌ها

واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری فاصله میان ایستگاه‌های پستی.

تپه‌های شنی

انباشت‌های شن در نزدیکی تنهٔ درختِ توصیف‌شده.

برداشت‌های عالمان

این توصیف با روایت‌هایی سازگار است که در آنها ابن عمر مکان‌هایی را بیان می‌کند که پیامبر ﷺ در مسیر در آنها توقف یا نماز می‌خواند. دانشمندان این گزارش‌ها را دلیلی بر اهمیت حفظ دقیق سنت نبوی و ثبت مکان‌های مرتبط با سفر ایشان می‌دانند. متن از یک محل استراحت سخن می‌گوید؛ اما به‌خودی‌خود دستور نمی‌دهد که مسافران از آن مکان دیدن کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزارش‌های سفر را با دقت ثبت کنید تا دانش ارزشمند حفظ شود.
  2. میان توصیف تاریخی و دستور دینی تفاوت بگذارید.
  3. در سفر برای استراحت وقت بگذارید و از نماز غافل نشوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.