تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4893

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الزُّبَيْرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَلاَ يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَ إِنَّمَا هُوَ شَرْطٌ شَرَطَهُ اللَّهُ لِلنِّسَاءِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، وهب بن جریر به ما حدیث کرد و گفت: پدرم به ما حدیث کرد و گفت: از زبیر شنیدم که از عکرمه، از ابن عباس درباره‌ی سخن خدای متعال {و در هیچ کار پسندیده‌ای از تو نافرمانی نکنند} روایت می‌کرد. او گفت: این شرطی است که خداوند برای زنان مقرر فرموده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وعدهٔ اطاعت از زنان در چارچوب امور عادلانه بود.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت کردن

پیمان وفاداری و اطاعت با پیامبر ﷺ بستن.

فرمان شایسته

امری عادلانه و جایز؛ اطاعت در نافرمانی از خداوند روا نیست.

برداشت‌های عالمان

شرح‌گران کلاسیک این شرط را به آیهٔ ۱۲ سورهٔ ممتحنه پیوند می‌دهند: زنانی که با پیامبر ﷺ بیعت می‌کنند، وعده می‌دهند در امور نیک و جایز از او نافرمانی نکنند. بنابراین، این عبارت اطاعت را به امور شایسته و عادلانه محدود می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز بر اصل کلی توافق دارند که اطاعت از هیچ مخلوقی در صورتی که با اطاعت از خداوند تعارض داشته باشد، واجب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا زمانی که وعده‌ها عادلانه‌اند و با فرمان‌های خداوند تعارض ندارند، به آن‌ها وفا کنید.
  2. درخواست‌ها را با دقت بسنجید: اطاعت به معنای پشتیبانی از ظلم یا گناه نیست.
  3. توافق‌ها را روشن بیان کنید تا حدود و شرایط آن‌ها برای همه مشخص باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.