تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4897

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3ثَوْرٍ
  4. 4أَبِي الْغَيْثِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ ‏{‏وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ‏}‏ قَالَ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ حَتَّى سَأَلَ ثَلاَثًا، وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ، وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزیز بن عبدالله برایم حدیث کرد و گفت: سلیمان بن بلال از ثور، او از ابوالغیث و او از ابوهریره رضی الله عنه برایم روایت کرد که گفت: نزد پیامبر ﷺ نشسته بودیم که سوره جمعه بر ایشان نازل شد. هنگامی که این آیه خوانده شد:

«و گروهی دیگر از آنان که هنوز به آنها ملحق نشده‌اند»، گفتم: ای رسول خدا ﷺ! آن‌ها چه کسانی هستند؟ اما ایشان پاسخم را ندادند تا اینکه سه بار پرسیدم. در آن میان سلمان فارسی نیز در جمع ما بود. رسول خدا ﷺ دستشان را بر شانه سلمان گذاشتند و فرمودند: «اگر ایمان در ستاره ثریا هم باشد، مردانی — یا مردی — از این قوم به آن دست خواهند یافت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلمان و قوم او به ایمان دست خواهند یافت، حتی اگر راهی دور در پیش باشد.

پیشینه و سبب بیان

ابوهریره نقل می‌کند که هنگام نزول سورهٔ جمعه از پیامبر ﷺ پرسیدند مردمانی که بعدها به مؤمنان خواهند پیوست چه کسانی هستند. سلمان فارسی نیز در میان آنان بود.

توضیح واژه‌های دشوار
ثریا

خوشهٔ پروین؛ گروهی از ستارگان که در اینجا نمادی از چیزی بسیار دور است.

دیگران در میان آنان

مردمانی که پس از نخستین شنوندگان، به امت پیامبر ﷺ خواهند پیوست.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این سخن را با گستردگی پیام پیامبر ﷺ پیوند می‌دهند: حتی مردمان بیرون از جامعهٔ نخستین عرب نیز دانش و ایمان به دست خواهند آورد. اشاره به سلمان، نشان‌دهندهٔ بزرگی و فضیلت قوم اوست، نه محدودکردن این وعده به یک تبار. این فراز تشویق می‌کند که در پی ایمان و دانش باشیم، حتی اگر راه رسیدن به آن دشوار و طولانی به نظر برسد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اجازه نده دوری راه یا خاستگاه فروتنانه تو را از جست‌وجوی ایمان و دانش بازدارد.
  2. دانش دینی را با کسانی بیرون از حلقهٔ خود به اشتراک بگذار؛ پیام به یک قوم محدود نیست.
  3. تقوا و تلاش را ارج بنه، نه تبار و جایگاه را.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.