تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4896

روایت‌شده توسط Jubayr ibn Mut'im. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ لِي أَسْمَاءً، أَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَنَا أَحْمَدُ، وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ، وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي، وَأَنَا الْعَاقِبُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو الیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، از زهری، محمد بن جبیر بن مطعم به من خبر داد، از پدرش — رضي الله عنه — که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«همانا مرا نام‌هایی است: من محمدم، من احمدم، من ماحی هستم که خداوند به وسیله من کفر را محو می‌کند، من حاشِر هستم که مردم بر رد پای من محشور می‌شوند، و من عاقِب هستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پنج نام را بیان می‌کند که رسالت و جایگاه ویژهٔ او را روشن می‌سازند.

توضیح واژه‌های دشوار
الماحی

«محوکننده»: خداوند به‌واسطهٔ پیامبر ﷺ کفر را از میان می‌برد.

الحاشر

«گردآورنده»: مردم در روز رستاخیز پشت سر او گرد آورده می‌شوند.

العاقب

«آخرین»: پیامبر ﷺ آخرین پیامبر در سلسلهٔ پیامبران است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این نام‌ها جنبه‌های گوناگون رسالت پیامبر را نشان می‌دهند. الماحی به از میان رفتن کفر به‌واسطهٔ هدایت خدا از طریق پیامبر ﷺ اشاره دارد؛ الحاشر بیانگر جایگاه ویژهٔ او هنگام گردآوری مردم در روز رستاخیز است؛ و العاقب یعنی پس از او پیامبری نخواهد آمد. بدین‌سان، حدیث نام‌های ارجمند او و جایگاهش به‌عنوان آخرین پیامبر را تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نام‌های پیامبر ﷺ را بیاموزید و آن‌ها را با معنای رسالتش پیوند دهید.
  2. توصیف گردآمدن مردم در روز رستاخیز را انگیزه‌ای برای ایمان و نیکوکاری قرار دهید.
  3. از هدایت پیامبر ﷺ پیروی کنید و بپذیرید که او آخرین پیامبر است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.