تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4899

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَثَارَ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

ترجمه

حفص بن عمر برایم حدیث کرد، خالد بن عبدالله برایمان حدیث کرد، حصین برایمان حدیث کرد، از سالم بن ابی الجعد و از ابوسفیان، از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما روایت است که گفت:

«در روز جمعه کاروان تجاری رسید در حالی که ما همراه پیامبر ﷺ بودیم؛ پس مردم به سوی آن شتافتند مگر دوازده مرد. سپس خداوند این آیه را نازل فرمود: {و چون داد و ستدی یا سرگرمی ببینند، به سوی آن می‌شتابند}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کاروان تجاری نباید مؤمنان را از نماز جمعه بازدارد.

پیشینه و سبب بیان

روز جمعه، هنگام گردهمایی نزد پیامبر ﷺ، کاروانی تجاری از راه رسید. بسیاری از حاضران به‌سوی آن رفتند و دوازده مرد باقی ماندند. این واقعه با نزول آیهٔ ۱۱ سورهٔ جمعه پیوند دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
کاروان تجاری

گروهی از مسافران که برای فروش یا دادوستد کالا حمل می‌کنند.

سرگرمی

جاذبه‌ای که حواس را پرت می‌کند، مانند تفریح یا چیزی که توجه را از موضوع اصلی دور می‌سازد.

پراکنده شدن

ترک کردن گردهمایی و از هم جدا شدن.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن حجر، این واقعه را با آیهٔ ۱۱ سورهٔ جمعه مرتبط می‌دانند و تأکید می‌کنند که تجارت و سرگرمی نباید جای خطبه و نماز جمعه را بگیرد. این واقعه پیش از آن رخ داد که احکام نماز جمعه به‌طور کامل تثبیت شوند؛ بنابراین مجوزی برای ترک خطبه نیست. مذاهب فقهی، شرکت در نماز جمعه را برای کسانی که مکلف به آن هستند واجب می‌دانند، با استثناهای شناخته‌شده.

درس‌هایی برای امروز
  1. خریدها و قرارهایتان را طوری برنامه‌ریزی کنید که نماز جمعه و خطبه را مختل نکنند.
  2. هنگام عبادت، اعلان‌ها و دیگر عوامل حواس‌پرتی را کنار بگذارید و آنچه را خداوند فرمان داده در اولویت قرار دهید.
  3. اگر کار یا تجارت با یک تکلیف دینی تعارض دارد، برنامه‌ریزی خود را طوری تنظیم کنید که بتوانید آن تکلیف را انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.