ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 49

روایت‌شده توسط Ubada ibn as-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُخْبِرُ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، وَإِنَّهُ تَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَرُفِعَتْ وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمُ الْتَمِسُوهَا فِي السَّبْعِ وَالتِّسْعِ وَالْخَمْسِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد، اسماعیل بن جعفر برای ما حدیث نقل کرد، از حمید، از انس، که گفت: عباده بن صامت به من خبر داد که رسول خدا ﷺ برای اطلاع دادن درباره شب قدر بیرون آمدند، آنگاه دو مرد مسلمان با یکدیگر مشاجره کردند. پس ایشان فرمودند:

«من برای آگاه ساختن شما از شب قدر بیرون آمدم، ولی چون فلانی و فلانی با هم جدال کردند، علم آن برداشته شد، و چه بسا که این امر برایتان بهتر باشد. پس آن را در شب‌های هفتم، نهم و پنجم جستجو کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به‌سبب نزاع، تاریخ اعلام‌شدهٔ شب قدر از میان رفت.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ بیرون آمد تا تاریخ شب قدر را اعلام کند. در آن هنگام دو مسلمان با یکدیگر نزاع کردند و سپس آگاهی از آن تاریخ برداشته شد.

توضیح واژه‌های دشوار
شب قدر

شبی ویژه در ماه رمضان که شب تقدیر نامیده می‌شود.

آگاهی از آن برداشته شد

تاریخ دقیق دیگر به مردم اعلام نشد.

شب هفتم، نهم و پنجم

اشاره به شب‌هایی از ده شب پایانی رمضان؛ شمارش ممکن است از پایان ماه در نظر گرفته شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که باید شب قدر را در شب‌های پایانی رمضان جست‌وجو کرد و شایسته است عبادت را به یک شب محدود نکنیم. در شرح‌ها، شب‌های یادشده اغلب بر شب‌های فرد تطبیق داده می‌شوند و به شیوهٔ شمارش شب‌های باقی‌مانده توجه می‌شود. این روایت همچنین هشدار می‌دهد که نزاع و اختلاف می‌تواند مردم را از دانش دینی و عبادت جمعی محروم کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نماز و یاد خدا در طول ده شب پایانی رمضان، شب قدر را بجویید.
  2. در اختلاف‌ها آرامش خود را حفظ کنید و نگذارید نزاع به عبادت جمعی آسیب برساند.
  3. عبادت را به یک شب محدود نکنید؛ چندین شب را با نماز و دعا غنیمت بشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.