Sahih al-Bukhari، حدیث 50
روایتشده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ
- 4أَبِي زُرْعَةَ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَارِزًا يَوْمًا لِلنَّاسِ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَبِلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ، وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ ". قَالَ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَسَأُخْبِرُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا، وَإِذَا تَطَاوَلَ رُعَاةُ الإِبِلِ الْبُهْمُ فِي الْبُنْيَانِ، فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ". ثُمَّ تَلاَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ} الآيَةَ. ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَالَ " رُدُّوهُ ". فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ يُعَلِّمُ النَّاسَ دِينَهُمْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ جَعَلَ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنَ الإِيمَانِ.
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: اسماعیل بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، ابوحیان تیمی به ما خبر داد، از ابوزرعه، از ابوهُریره که گفت: پیامبر ﷺ روزی در میان مردم نشسته بودند که جبرئیل آمد و پرسید:
«ایمان چیست؟» فرمودند: «ایمان آن است که به الله، فرشتگانش، دیدار با او، رسولانش و به رستاخیز ایمان بیاوری.» پرسید: «اسلام چیست؟» فرمودند: «اسلام آن است که الله را بپرستی و چیزی را شریک او نسازی، نماز را برپا داری، زکات واجب را بپردازی و روزه رمضان را بگیری.» پرسید: «احسان چیست؟» فرمودند: «آن است که الله را چنان بپرستی که گویی او را میبینی، و اگر تو او را نمیبینی، همانا او تو را میبیند.» پرسید: «ساعت (قیامت) کی برپا میشود؟» فرمودند: «پاسخدهنده در این باره داناتر از پرسشگر نیست، اما تو را از نشانههای آن آگاه میسازم: هنگامی که کنیز مولای خود را بزاید، و وقتی چوپانان شتران سیاه در ساختن بناهای بلند با یکدیگر رقابت کنند. این از جمله پنج امری است که جز الله کسی از آن آگاه نیست.» سپس پیامبر ﷺ این آیه را تلاوت کردند: {همانا علم ساعت نزد الله است}. سپس آن مرد پشت کرد و رفت، پیامبر ﷺ فرمودند: «او را بازگردانید.» اما چیزی ندیدند. آنگاه فرمودند: «این جبرئیل بود که آمد تا دینشان را به مردم بیاموزد.» ابوعبدالله (بخاری) گفت: پیامبر ﷺ تمام این موارد را از اجزای ایمان قرار دادند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ایمان، اسلام و احسان در کنار هم جوهر دین را تشکیل میدهند.
پرستش خداوند با اخلاص و آگاهی عمیق از اینکه او تو را میبیند.
صدقه واجبی که به افراد واجد شرایط داده میشود.
روز داوری که زمان دقیق آن را تنها خداوند میداند.
عالمان، پاسخهای مربوط به ایمان، اسلام و احسان را خلاصهای جامع از دین میدانند. این حدیث اصول ایمان و ارکان یادشدهٔ عبادت را تأیید میکند و میآموزد که اعمال ظاهری با ایمان درونی پیوند دارند. چهار مذهب فقهی اهل سنت، نماز، زکات واجب و روزهٔ رمضان را از واجبات میدانند؛ حدیث در اینجا به بیان اصل موضوع میپردازد و همهٔ شرایط و جزئیات فقهی را بررسی نمیکند. همچنین عالمان از آن نتیجه میگیرند که آگاهی از زمان قیامت فقط در اختیار خداوند است و آموزش از راه پرسش و پاسخ روشی ارزشمند برای یادگیری است.
- اصول ایمان و واجبات اسلامی را گامبهگام بیاموز و آنها را بخشی همیشگی از زندگی روزانهات قرار بده.
- نماز و دیگر عبادتها را با توجه و با آگاهی از اینکه خداوند تو را میبیند بهجا آور.
- به کارهای نیک بپرداز و از گمانهزنی دربارهٔ زمان قیامت دوری کن؛ آگاهی از آن تنها نزد خداوند است.
این روایت صحیح پنج رکن اسلام را بیان میکند و توضیح عمل به اسلام را کاملتر میسازد.
Sahih al-Bukhari · #49 (Sahih)این روایت ایمان را حقیقتی یکپارچه میداند که باور و عمل در آن با هم معنا پیدا میکنند.
Sahih al-Bukhari · #51 (Sahih)این روایت صحیح دربارهٔ نیتها سخن میگوید که در کیفیت درونی عبادت اهمیت دارند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.