تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4908

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد و گفت: عُقیل برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، که گفت: سالم به من خبر داد که عبدالله بن عمر — رضی الله عنهما — به او اطلاع داد که همسرش را در حالی که در عادت ماهانه بود طلاق داده است. سپس عمر این موضوع را به رسول خدا ﷺ ذکر کرد و رسول خدا ﷺ از این کار خشمگین شد و فرمود:

«باید همسرش را بازگرداند و تا زمانی که پاک شود او را نگه دارد؛ سپس دوباره عادت ماهانه شده و پاک گردد. آنگاه اگر خواست او را طلاق دهد، باید پیش از نزدیکی، در حالت پاکی او را طلاق دهد. این همان عدّه‌ای است که الله فرمان داده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلاق باید در دوران پاکی و پیش از رابطهٔ زناشویی انجام شود.

پیشینه و سبب بیان

ابن عمر همسرش را در دوران قاعدگی طلاق داد. عمر این موضوع را نزد پیامبر ﷺ مطرح کرد و ایشان نارضایتی خود را ابراز کردند و به ابن عمر دستور دادند همسرش را بازگرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
بازگرداندن همسر (رجوع)

شوهر در دوران عدهٔ رجعی، رابطهٔ زناشویی را از سر می‌گیرد.

عده

مدت انتظار مقرر که زن پس از طلاق باید رعایت کند.

پاکی

دوره‌ای که قاعدگی پایان یافته است؛ در اینجا منظور طلاق پیش از برقراری رابطهٔ زناشویی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که طلاق دادن در دوران قاعدگی ممنوع است و روش مقرر آن است که طلاق در دورهٔ پاکی، پیش از برقراری رابطهٔ زناشویی، انجام شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت طلاق در دوران قاعدگی را گناه‌آلود می‌دانند، اما دربارهٔ اینکه آیا از نظر حقوقی با این حال معتبر است یا نه اختلاف دارند. دستور به ابن عمر برای بازگرداندن همسرش بر اهمیت پیروی از روش مقرر تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های مهم خانوادگی، قواعد مقرر را با دقت رعایت کنید و شتاب‌زده عمل نکنید.
  2. در یک مورد مشخص طلاق، از عالم آگاه مشورت بگیرید؛ زیرا پیامدهای فقهی بسته به مورد و مذهب می‌تواند متفاوت باشد.
  3. اختلافات خانوادگی را با خویشتن‌داری مطرح کنید و هرگاه بجا و مسئولانه باشد، برای آشتی و اصلاح بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.