تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4909

روایت‌شده توسط Um Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبُو سَلَمَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعْدُ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شَيْبَانُ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4أَبُو سَلَمَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ عِنْدَهُ فَقَالَ أَفْتِنِي فِي امْرَأَةٍ وَلَدَتْ بَعْدَ زَوْجِهَا بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ‏.‏ قُلْتُ أَنَا ‏{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ‏}‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ـ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ـ فَأَرْسَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا فَقَالَتْ قُتِلَ زَوْجُ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ وَهْىَ حُبْلَى، فَوَضَعَتْ بَعْدَ مَوْتِهِ بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَخُطِبَتْ فَأَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ خَطَبَهَا‏.‏

ترجمه

سعد بن حفص برای ما حدیث کرد، شیبان برای ما حدیث کرد، از یحیی، گفت: ابوسلمه به من خبر داد و گفت: مردی نزد ابن عباس آمد در حالی که ابوهُریره پیش او نشسته بود. آن مرد گفت:

«درباره زنی به من فتوا بده که چهل شب پس از مرگ شوهرش زایمان کرده است.» ابن عباس گفت: «پایانی‌ترینِ دو مدت معین است.» من (ابوسلمه) گفتم: «خداوند فرموده است: ﴿و زنان باردار، مدّتشان این است که بار خود را بر زمین نهند﴾.» ابوهُریره گفت: «من با برادرزاده‌ام — یعنی ابوسلمه — هم‌نظرم.» سپس ابن عباس غلامش کُرَیب را نزد اُمّ سلمه فرستاد تا از او بپرسد. او گفت: «شوهر سُبَیْعَه اسلمیه در حالی که باردار بود کشته شد و او چهل شب پس از مرگ شوهرش زایمان کرد. آنگاه خواستگاری شد و رسول خدا ﷺ او را به ازدواج درآورد و ابوالسَّنابیل از جمله کسانی بود که از او خواستگاری کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن بیوه باردار با زایمان، عدهٔ خود را به پایان می‌رساند.

پیشینه و سبب بیان

سُبَیعهٔ اسلمیه چهل شب پس از درگذشت همسرش زایمان کرد. سپس پیامبر ﷺ او را به ازدواج درآورد.

توضیح واژه‌های دشوار
عدّه

مدت انتظار شرعی پس از درگذشت همسر یا طلاق.

دو مدت

مدت چهار ماه و ده روز برای زن بیوه، و مدت بارداری برای زن باردار تا هنگام زایمان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عدّهٔ زن باردار با زایمان پایان می‌یابد، حتی اگر زایمان پیش از سپری‌شدن چهار ماه و ده روز رخ دهد. ابن عباس در آغاز طولانی‌ترِ دو مدت را در نظر گرفت؛ ابوسلمه به آیهٔ قرآن اشاره کرد که می‌گوید مدت انتظار زنان باردار با زایمانشان پایان می‌یابد. روایت ام سلمه این برداشت را تأیید کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت می‌پذیرند که عدّهٔ زن بیوهٔ باردار با زایمان پایان می‌یابد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای داوری فقهی به متون مرتبط استناد کنید و برداشت خود را با روایت‌های معتبر بسنجید.
  2. در پرسش مشخص دربارهٔ عدّه، بهتر است با عالمی آگاه مشورت کنید و شرایط را دقیق شرح دهید.
  3. احکام دینی را با دقت بازگو کنید و میان حکم کلی و جزئیات یک مورد خاص فرق بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.